1
00:00:09,142 --> 00:00:11,872
<i>WJLM</i>

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,008
Hotlanta. הבית של ההוקס.
אטלנטה סטומפ.

3
00:00:17,117 --> 00:00:19,585
ומייקל ויק המושחת הזה!

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,713
<i>מייקל. אם אתה שם בחוץ מקשיב.</i>
<i>בוא אל WJLM</i>

5
00:00:23,823 --> 00:00:26,291
<i>וגע למטה</i>
<i>על הצד האחורי של אחות, </i>

6
00:00:26,393 --> 00:00:30,454
<i>לילדה שלך הלן יש אזור סיום</i>
<i>לא היית מאמין. מותק!</i>

7
00:00:30,563 --> 00:00:31,996
<i>הולר על הילדה שלך!</i>

8
00:00:33,566 --> 00:00:36,000
התקשר אליי בכל עת

9
00:00:36,102 --> 00:00:40,232
התקשר אלי אם אתה צריך
מישהו לדבר איתו

10
00:00:40,340 --> 00:00:44,470
תתקשר אליי.
שביעות רצון מובטחת

11
00:00:46,179 --> 00:00:48,943
דרנל. אתה רואה את הסוודר הכחול שלי?
- עזוב אותי בשקט.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,643
דארנל. אני יודע
אתה טובל בארון שלי

13
00:00:51,751 --> 00:00:53,548
ואני לא הולכת לשום מקום עד ש...

14
00:00:54,687 --> 00:00:57,520
- עזוב אותי בשקט.
- פספסת.

15
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
היי. ננה.

16
00:01:04,464 --> 00:01:06,159
תראה אותך!

17
00:01:06,266 --> 00:01:09,394
- קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. תִינוֹק.
- לא. תודה. אני מאחר.

18
00:01:09,502 --> 00:01:11,129
ננה. האם ראית
הסוודר הכחול שלי?

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,499
לא ראיתי את זה.

20
00:01:12,605 --> 00:01:15,130
לך תשאל את אמא שלך.
- אמא!

21
00:01:15,241 --> 00:01:17,106
תפסיק לצרוח.
חזרתי לכאן.

22
00:01:17,210 --> 00:01:20,611
שביעות רצון מובטחת

23
00:01:20,713 --> 00:01:21,975
אתה כמעט מוכן. תינוקת?
אנחנו חייבים ללכת.

24
00:01:22,082 --> 00:01:23,549
אני לא מוצא את הסוודר הכחול שלי.

25
00:01:23,650 --> 00:01:25,675
זה בגלל שהוא במשאית
איפה השארת אותו.

26
00:01:25,785 --> 00:01:27,582
איפה אתה
כמעט לעזוב הכל.

27
00:01:27,687 --> 00:01:29,314
בְּסֵדֶר. אני מניח שאני מוכן.

28
00:01:29,422 --> 00:01:31,447
אתה לא מטייל בבית הספר
עם כובע הסרסור הזה.

29
00:01:31,558 --> 00:01:36,154
אִמָא. זה לא כובע סרסור. זו אופנה.
לאליסיה קיז יש את אותו אחד.

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,127
טוֹב. טוב לה.
לאבד את הכובע.

31
00:01:38,231 --> 00:01:39,789
למה לשלוח לי
לבית ספר לאמנויות הבמה

32
00:01:39,899 --> 00:01:43,335
אם אתה לא מתכוון להרשות לי
להיות יצירתי או לבטא את עצמי?

33
00:01:43,436 --> 00:01:45,597
צלילים
כמו סתירה בעיני.

34
00:01:45,705 --> 00:01:47,696
"צלילים
כמו סתירה בעיני,"

35
00:01:47,807 --> 00:01:51,573
לאבד את הכובע ואת הגישה.
אני אפגוש אותך במכונית. לְהַמשִׁיך.

36
00:01:54,681 --> 00:01:56,649
- ונסה!
- כן?

37
00:01:56,749 --> 00:01:59,411
אתה חושב שהמכנסיים האלה
לגרום לתחת שלי להיראות גדול?

38
00:01:59,519 --> 00:02:02,147
- כן. הם כן.
- מושלם.

39
00:02:03,590 --> 00:02:07,526
התקשר אלי אם אתה צריך
מישהו לדבר איתו

40
00:02:07,627 --> 00:02:10,562
אני הולך לצאת מכאן לעזאזל.
אני אתעסק עם זה בחנות.

41
00:02:23,276 --> 00:02:25,676
אני רואה את הסוודר הכחול שלי.
- כן.

42
00:02:42,729 --> 00:02:44,128
היי!

43
00:02:46,666 --> 00:02:47,928
אמר לך.

44
00:02:48,902 --> 00:02:50,130
לְהַמשִׁיך. לָצֵאת.

45
00:02:50,937 --> 00:02:53,167
לַחֲכוֹת.
תעיף לי כמה אצבעות.

46
00:02:55,141 --> 00:02:57,803
- בסדר. שיהיה לך יום טוב. אוהב אותך.
- אוהב אותך. גַם.

47
00:03:00,613 --> 00:03:03,013
לא להאמין.
היא צדקה.

48
00:03:04,284 --> 00:03:07,617
<i>להתלבט עם הלן</i>
<i>בוקר</i>

49
00:03:07,720 --> 00:03:09,551
Hotlanta. מה שלומך?

50
00:03:09,656 --> 00:03:11,783
<i>אני מקווה שכולכם מרגישים משהו כמוני, </i>

51
00:03:11,891 --> 00:03:14,485
<i>אני מניח שכולכם בודקים</i>
<i>מצב הרוח הטוב שלי הבוקר.</i>

52
00:03:14,594 --> 00:03:17,995
<i>בגלל הילדה שלך הלן</i>
<i>מסתדר די טוב. תודה רבה, </i>

53
00:03:18,097 --> 00:03:21,464
<i>ראה. אחד מהגברים הרבים שלי</i>
<i>הסתיים אתמול בלילה</i>

54
00:03:21,568 --> 00:03:24,264
<i>והתעצבנתי עם תא המטען שלי, </i>
<i>אם אתה יודע מה אני אומר.</i>

55
00:03:24,370 --> 00:03:25,837
<i>כן. יש לו אחות מחייכת</i>

56
00:03:25,939 --> 00:03:28,499
<i>כמו שהיא קיבלה זה עתה</i>
<i>תוספת אשראי של אלף דולר</i>

57
00:03:28,608 --> 00:03:31,873
<i>בכרטיס הדלק שלה</i>
<i>ומוכן לשאיבה!</i>

58
00:03:32,912 --> 00:03:37,611
<i>כולכם יודעים שאני לא משקר לכם, </i>
<i>פשוט שמור את זה אמיתי. באמת. באמת, </i>

59
00:03:38,751 --> 00:03:41,447
<i>הולר על הילדה שלך הלן, </i>
<i>אני אצעק, </i>

60
00:03:41,854 --> 00:03:43,651
אל תדאג אפילו בקשר לזה.
אני אביא את השיער.

61
00:03:43,756 --> 00:03:45,849
אתה פשוט תיכנס ואנחנו...
כן. נתראה בשעה 10:00.

62
00:03:45,959 --> 00:03:47,256
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

63
00:03:49,829 --> 00:03:54,061
לא. לא. אני לא יכול ללכת.
יש לי את הייעוץ שלי מאוחר יותר.

64
00:03:55,001 --> 00:03:56,730
סוף סוף מקבלים את השתלים האלה.

65
00:03:57,770 --> 00:03:59,116
ד"ר קופלין אומר שזה ייקח
בערך שבוע להתאושש.

66
00:03:59,151 --> 00:04:00,462
ד"ר קופלין אומר שזה ייקח
בערך שבוע להתאושש.

67
00:04:00,573 --> 00:04:04,270
אבל אני אהיה כל כך מסומם
על ויקודין. למי אכפת?

68
00:04:04,377 --> 00:04:06,470
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתך מאוחר יותר.

69
00:04:07,847 --> 00:04:11,783
ג'ואן, ג'ואן. יַלדָה.
אני אומר לך. אל תעשה את זה.

70
00:04:11,884 --> 00:04:14,284
או שאתה יודע מה? אתה תלך
חם וכבד עם החבר שלך.

71
00:04:14,387 --> 00:04:16,855
הוא לוחץ חזק מדי.
הדבר הזה עף לך מהפה.

72
00:04:17,824 --> 00:04:19,985
מִלְבַד. אתה לא צריך את זה. יַלדָה.
אתה יודע למה?

73
00:04:20,093 --> 00:04:23,494
- למה?
- כי אתה יפה.

74
00:04:23,596 --> 00:04:27,965
- אה. אלוהים אדירים, ג'ינה! זה מדהים.
- ובכן. אתה יודע.

75
00:04:28,067 --> 00:04:30,627
אתה רק צריך לתת לי בקבוק
מהמרכך המיוחד הזה שאתה מכין.

76
00:04:30,737 --> 00:04:32,534
היי. אתה חייב לשמור על זה בשפל.

77
00:04:32,639 --> 00:04:35,403
כי חורחה מחבב רק אותנו
באמצעות מוצרי Jorge.

78
00:04:35,508 --> 00:04:36,566
אה. תשכח מחורחה.

79
00:04:36,676 --> 00:04:39,406
אני נשבע. אתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לו.

80
00:04:39,512 --> 00:04:44,279
היא עכשיו? חשבתי את הדבר הכי טוב
שיקרה אי פעם לחורחה היה חורחה.

81
00:04:44,384 --> 00:04:48,115
אלוהים אדירים, ג'ואן. אתה נראה פנטסטי.
אתה נראה מדהים.

82
00:04:48,888 --> 00:04:50,788
כָּך. מתי אתה מקבל את השתלים?

83
00:04:50,890 --> 00:04:52,824
בְּקָרוּב.

84
00:04:52,925 --> 00:04:55,052
חורחה. יש לך פנינה
על הידיים שלך.

85
00:04:55,161 --> 00:04:59,427
- ג'ינה היא מחוללת פלאים.
- כן. היא... עובדת.

86
00:05:02,335 --> 00:05:03,768
מוֹתֶק. אני חייב לרוץ.

87
00:05:03,870 --> 00:05:07,362
יש לי כמה רגלי עורב צורחות
לקצת בוטוקס. אז שבוע הבא?

88
00:05:07,473 --> 00:05:08,735
אני אהיה כאן.

89
00:05:12,245 --> 00:05:13,872
נהדר לראות אותך. תִינוֹק.

90
00:05:15,214 --> 00:05:16,806
אז ג'ינה. עבודה יפה.

91
00:05:16,916 --> 00:05:19,441
תוֹדָה. פשוט עושה מה שאני עושה.

92
00:05:19,552 --> 00:05:23,318
טוֹב. על זה. רק תזכור
שבעשיית מה שאתה עושה.

93
00:05:23,423 --> 00:05:25,891
אתה בעצם עושה מה שאני עושה.
מה שחורחה עושה.

94
00:05:25,992 --> 00:05:27,857
האדם ששמו
נמצא בכינוי, <i>ja?</i>

95
00:05:28,828 --> 00:05:30,489
"כושי שלי"? מַה?

96
00:05:32,465 --> 00:05:36,265
"כינוי,"
כמו בשם על הבניין.

97
00:05:37,236 --> 00:05:40,103
כָּך. זה נאמר.
פשוט יש לך יום נפלא, <i>ja?</i>

98
00:05:41,441 --> 00:05:43,671
אתה צריך ללמוד
איך לבטא את זה נכון.

99
00:05:44,444 --> 00:05:46,241
שוב הזמן של חורחה בחודש?

100
00:05:47,380 --> 00:05:49,143
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.

101
00:05:50,516 --> 00:05:51,915
אני יכול להשתמש בקצת אוויר. בכל מקרה.

102
00:05:52,018 --> 00:05:54,509
יש לך מילון?
אני צריך לחפש את המילה הזו: "מא-ניגה",

103
00:05:54,620 --> 00:05:56,110
- "כינוי"?
- "מא-ניגה,"

104
00:05:56,222 --> 00:05:58,417
- "מניגר"?
- זה מה שחשבתי שהוא אמר.

105
00:05:58,524 --> 00:06:00,321
- אמרת, "כושי שלי"?
- "כושי שלי"?

106
00:06:00,426 --> 00:06:01,586
- אל תגיד את זה שוב לעולם.
- מה?

107
00:06:01,694 --> 00:06:03,252
אתה יודע. אתם לבנים.
אתה לא באמת יכול להגיד את המילה הזאת.

108
00:06:03,363 --> 00:06:05,388
אבל זה מה שחשבתי שחורחה אמר!

109
00:06:05,498 --> 00:06:08,365
הבחור יכול לעשות קצת שיער.
טוֹב. הוא יכול להפיל.

110
00:06:08,468 --> 00:06:11,733
אבל הוא אידיוט לעבוד בשבילו.
לפחות יש לך כיסא.

111
00:06:11,838 --> 00:06:15,035
אני תקוע בגיהנום של שמפו.
- ילדה. אתה תצא.

112
00:06:15,141 --> 00:06:17,666
אה. אלוהים יקר. תן לזה להיות בקרוב!

113
00:06:17,777 --> 00:06:19,836
אני כבר מת
להראות לך משהו.

114
00:06:19,946 --> 00:06:22,710
תמונות מתצוגת שיער
עבדתי בסוף השבוע האחרון.

115
00:06:23,983 --> 00:06:25,109
אלה הדגמים שלי.

116
00:06:26,219 --> 00:06:27,379
מַה?

117
00:06:29,822 --> 00:06:31,312
עשית את זה?

118
00:06:32,425 --> 00:06:36,452
יַלדָה. זה טוב.
חורחה לא נותן לך כיסא.

119
00:06:36,562 --> 00:06:39,895
טוֹב. אם זה אומר לך משהו.
תמיד יש לך כיסא בחנות שלי.

120
00:06:39,999 --> 00:06:42,627
- למה. תודה לך.
- ובכן. כשאני מקבל חנות.

121
00:06:44,036 --> 00:06:46,368
בשביל מה אתה רוצה חנות?
יותר מדי כאב ראש.

122
00:06:46,472 --> 00:06:49,930
תמיד רציתי חנות משלי.
לִירוֹת. למכור את המוצרים שלי.

123
00:06:50,910 --> 00:06:53,970
ונסה מתקבלת
לבית הספר היקר למוזיקה

124
00:06:54,080 --> 00:06:56,776
פשוט הזיז אותו
משיקגו לכאן.

125
00:06:56,883 --> 00:06:59,078
- אבל זה יקרה.
כן. זה יהיה.

126
00:06:59,185 --> 00:07:03,315
עד אז. אני רק הולך לבעוט אחורה.
עורמים את הצ'יפס שלי אצל חורחה...

127
00:07:03,423 --> 00:07:05,448
ותנסה לא להרוג אותו.

128
00:07:25,945 --> 00:07:30,143
- היא יכולה לשחק. היא לא יכולה?
- כן. בדיוק כמו אבא שלה.

129
00:07:31,050 --> 00:07:32,642
תנוח את נשמתו.

130
00:07:34,086 --> 00:07:37,522
אין לה את אותה תשוקה
על זה מאז שהוא מת. אמנם.

131
00:07:38,624 --> 00:07:40,182
אבל בכל זאת. כל מה שיש לי לעשות
הוא לשמוע אותה מנגנת

132
00:07:40,293 --> 00:07:43,023
כדי לדעת למה התעקשתי
עם השטויות של חורחה.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,063
אני רוצה את הבת שלי
לקבל את הטוב ביותר. אתה יודע?

134
00:07:45,164 --> 00:07:47,564
גֵיהִנוֹם. בשלב זה.
כל מה שאני רוצה מהבת שלי

135
00:07:47,667 --> 00:07:50,761
זה קצת שכל ישר
וכמה בגדים שמתאימים.

136
00:07:50,870 --> 00:07:52,997
ג'ינה. הילדה לבשה זוג מכנסיים

137
00:07:53,105 --> 00:07:55,665
שירד
לראש הסנה הבוער שלה.

138
00:07:56,642 --> 00:08:00,339
לפעמים הילדה הזאת
לגרום לי לכעוס מספיק כדי ללעוס לבנים.

139
00:08:00,446 --> 00:08:02,641
אל תתעסק
עבודת השיניים שלך מעלה על זה.

140
00:08:02,748 --> 00:08:06,013
אני לא יודע.
היא תהיה בסדר.

141
00:08:20,333 --> 00:08:21,925
אתה נראה פנטסטי לחלוטין.

142
00:08:22,034 --> 00:08:24,366
אנחנו הולכים לקבוע פגישה נוספת.
לגעת בשורשים, <i>ja?</i>

143
00:08:24,470 --> 00:08:27,030
- <i>כן, </i> תודה. חורחה.
- נהדר לראות אותך.

144
00:08:36,349 --> 00:08:37,577
אל תפחד לקפוץ למעלה.

145
00:08:37,683 --> 00:08:42,120
לְהַקְשִׁיב. גבר כמו גברת ברחובות
ופריק בחדר השינה.

146
00:08:42,221 --> 00:08:44,655
אתה יודע. יש לך.
מַה. שבעה ילדים? אני אומר לך...

147
00:08:45,458 --> 00:08:47,289
טרי כאן.
אני חייב ללכת לפילאטיס.

148
00:08:47,393 --> 00:08:49,691
נא לוודא
שהיא טיפלה בה, <i>ja?</i>

149
00:08:49,795 --> 00:08:51,660
בסדר. ברגע שאני מתרחק
גברת דקסטר.

150
00:08:51,764 --> 00:08:52,731
פרונטו, ג'ינה.

151
00:08:54,066 --> 00:08:56,193
עָדִין. חורחה. מִיָד.

152
00:09:00,973 --> 00:09:03,533
אולי תרצה למצוא מסגרת
לזכרונותיך.

153
00:09:03,643 --> 00:09:05,668
רצוי לא אחד מ-K-Mart.

154
00:09:06,178 --> 00:09:08,942
שם חורחה לא נקרא
הסלון המעוצב הטוב ביותר באטלנטה

155
00:09:09,048 --> 00:09:11,448
על שיש קלטת סקוטית
על כמה מראות. יָמִינָה? <i>כן?</i>

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,143
בסדר. אני הולך עכשיו.

157
00:09:16,856 --> 00:09:20,223
היי, טרי. מה שלומך?
קדימה. תרגיש בנוח.

158
00:09:25,064 --> 00:09:28,898
אני עורכת את המסיבה הגדולה הזו
עבור סטיבן וכמה מלקוחותיו.

159
00:09:29,001 --> 00:09:32,129
ואני רק צריך להיראות מדהים.
אני פשוט חייב.

160
00:09:32,238 --> 00:09:34,433
אז קיוויתי לזה. אתה יודע.

161
00:09:34,540 --> 00:09:36,269
היית עושה קצת
מהקסם שלך עלי.

162
00:09:36,375 --> 00:09:38,570
אני חושב שאני יכול להעלות באוב
משהו בשבילך.

163
00:09:38,678 --> 00:09:41,772
אתה יודע מה?
לין. קיבלתי את זה.

164
00:09:41,881 --> 00:09:44,509
למה שלא תלכי לסיים
להגדיר לי את גברת דקסטר?

165
00:09:46,118 --> 00:09:49,679
אני לא יודע. פשוט הייתי אמור
לעשות שמפו עד שייפתח כיסא פנוי.

166
00:09:49,789 --> 00:09:51,723
טוֹב. אתה רואה אותי ליד הכיסא שלי?

167
00:09:51,824 --> 00:09:52,813
לא.

168
00:09:52,925 --> 00:09:56,019
ואז זה פתוח.
לְהַמשִׁיך. יַלדָה. תעשה את שלך.

169
00:09:59,098 --> 00:10:00,292
קדימה.

170
00:10:01,133 --> 00:10:03,829
אז ספר לי על ארוחת הערב הזו.
- גדול. מסיבה גדולה.

171
00:10:03,936 --> 00:10:06,029
אֲבָל. אל תדאג.
יש לי הכל תחת שליטה.

172
00:10:06,138 --> 00:10:10,541
יש לי קייטרינג.
לילדים יש פגישות משחק...

173
00:10:10,643 --> 00:10:12,076
- ובכן. זה טוב לשמוע.
- החיים טובים.

174
00:10:12,178 --> 00:10:13,941
אתה יודע.
החיים הם פשוט באמת. ממש טוב.

175
00:10:14,046 --> 00:10:15,843
שוב יש לך בעיות עם סטיבן?

176
00:10:15,948 --> 00:10:18,746
כֵּן. אני כן.

177
00:10:18,851 --> 00:10:22,719
הוא רק מביט בי
כאילו הוא שונא אותי.

178
00:10:22,822 --> 00:10:24,016
- הוא כן.
- קדימה. עַכשָׁיו.

179
00:10:24,123 --> 00:10:26,091
הוא לא שונא אותך.
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

180
00:10:26,192 --> 00:10:29,320
קיבלתי את המרכך המיוחד שלי
לטפל בזה. אז...

181
00:10:29,428 --> 00:10:31,555
אתה יודע. אני פשוט לא יודע מה לעשות.
אני מנסה לרצות אותו.

182
00:10:31,664 --> 00:10:33,723
אני עושה הכל.
קניתי צעצועי מין.

183
00:10:33,833 --> 00:10:35,061
האם קיבלת
מהם כדורים סיניים?

184
00:10:35,167 --> 00:10:37,431
אתה חושב שזה יעבוד?
- אה. אָדָם.

185
00:10:37,536 --> 00:10:39,231
זה המהלך שם.

186
00:10:39,338 --> 00:10:42,034
כלומר. אני שומע
הם גורמים לגברים להשתגע.

187
00:10:42,141 --> 00:10:44,632
פשוט תגניב אותם לשם
ואז לך...

188
00:10:46,245 --> 00:10:47,872
אני לא יודע לגבי זה!

189
00:10:51,751 --> 00:10:54,151
...הַחוּצָה.
- שמפואר.

190
00:10:56,956 --> 00:10:57,980
אני מניח.

191
00:10:58,090 --> 00:11:01,389
אז אל תשכח שאתה חייב לשתות
הרבה מים. קח את הוויטמינים האלה.

192
00:11:01,494 --> 00:11:02,654
ותחזור בשבוע הבא.

193
00:11:02,762 --> 00:11:04,195
תן לי לתת לך
טיפול אחר. בְּסֵדֶר?

194
00:11:04,296 --> 00:11:06,423
תודה, ג'ינה.
הקרם שלך הציל את השיער שלי.

195
00:11:06,532 --> 00:11:07,499
הו, טרי. קדימה.
תודה לך.

196
00:11:07,600 --> 00:11:08,931
תיזהר עכשיו. תהנה!

197
00:11:09,035 --> 00:11:10,969
- אתה כל כך מתוק!
- אל תלחץ!

198
00:11:11,070 --> 00:11:14,062
שלום. ילדה מבצעת שמפו.
הלכת לשעון קוקייה בראש?

199
00:11:14,173 --> 00:11:16,607
אני לא זוכר שאמרתי
אתה יכול לעזוב את אזור השמפו.

200
00:11:16,709 --> 00:11:19,678
את הבחורה שעושה שמפו.
אתה צריך לעשות שמפו. לֹא?

201
00:11:19,779 --> 00:11:23,340
לין! יַלדָה. יש לך
כמה כישורים עליך!

202
00:11:23,449 --> 00:11:24,939
תראה את זה. זה נהדר!

203
00:11:29,622 --> 00:11:32,557
אני מקווה שלא הכנסתי אותה לצרות.
- אני מקווה שלא.

204
00:11:32,658 --> 00:11:35,957
כָּך. זו לא הדרך
אנחנו עושים דברים כאן אצל חורחה, <i>ja?</i>

205
00:11:36,062 --> 00:11:38,223
תראה. אני יודע
זה לא היה פרוטוקול תקין.

206
00:11:38,330 --> 00:11:41,060
אבל נעלמת.
והייתי עסוק ולין...

207
00:11:41,967 --> 00:11:45,232
תראה, ללין יש את הרישיון שלה.
אז פשוט אמרתי לה לקחת זריקה.

208
00:11:45,337 --> 00:11:48,238
אז אמרת לה לקחת זריקה.

209
00:11:48,340 --> 00:11:50,706
כֵּן.
והיא הטביעה את זה.

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,645
לא אכפת לי
אם היא הטביעה את זה. הסמטה אפפה את זה.

211
00:11:53,746 --> 00:11:57,045
נגע בו. או כל
מהדיבורים הקטנים האחרים שלך ברחוב.

212
00:11:57,149 --> 00:11:59,879
אתה לא יכול לתת זריקות
כאן אצל חורחה. בְּסֵדֶר?

213
00:11:59,985 --> 00:12:03,284
אני נותן את הזריקות...
אלא אם כן אתה חולה סוכרת.

214
00:12:03,389 --> 00:12:07,086
יָמִינָה? הסטייליסטים כאן. הם עובדים
בשבילי. הם לא עובדים בשבילך.

215
00:12:07,193 --> 00:12:09,093
אז אם אתה רוצה
להמשיך לעבוד כאן.

216
00:12:09,195 --> 00:12:11,129
אני מציע לך
להגיע עם התוכנית

217
00:12:11,230 --> 00:12:12,925
ואתה נותן לי
קצת כבוד ראוי, <i>כן?</i>

218
00:12:13,032 --> 00:12:15,967
הראיתי לך את הכבוד הראוי
כאשר טיפלתי בלקוח שלך

219
00:12:16,068 --> 00:12:18,059
בזמן שלקחת שיעור פילאטיס.

220
00:12:18,170 --> 00:12:19,831
אז אתה רוצה להתווכח איתי?

221
00:12:19,939 --> 00:12:22,806
אין לך מושג
מה אני רוצה לעשות איתך.

222
00:12:22,908 --> 00:12:24,603
אתה יודע. אתה פועל
כאילו אתה הבעלים של אותי או משהו.

223
00:12:24,710 --> 00:12:27,577
ג'ינה, ג'ינה. כמובן שאני עושה זאת.

224
00:12:28,147 --> 00:12:30,547
בלעדיי. אתה תהיה
בחזרה בשיקגו. תִינוֹק.

225
00:12:30,649 --> 00:12:32,617
שטיפת שיער
במטבח של אמא שלך.

226
00:12:32,718 --> 00:12:34,208
עכשיו אתה רוצה לדבר
על אמא שלי?

227
00:12:34,320 --> 00:12:36,345
אז אני הבעלים שלך?

228
00:12:36,455 --> 00:12:38,855
מבחינה טכנית.
כמו ב"יש לך ניירות"? לא.

229
00:12:38,958 --> 00:12:40,391
תוציא את האצבעות שלך מהפנים שלי.

230
00:12:40,493 --> 00:12:43,621
נתתי לך את אורח החיים
שהתרגלת אליו.

231
00:12:43,729 --> 00:12:45,196
תוציא את האצבעות שלך מהפנים שלי.

232
00:12:45,297 --> 00:12:49,791
ו. כמו כל הדברים. מה שחורחה נותן.
חורחה יכול גם לקחת טייק אווי.

233
00:12:49,902 --> 00:12:52,700
אתה יודע מה. חורחה?
אני לא צריך שום דבר ממך.

234
00:12:52,805 --> 00:12:53,863
אתה שומע אותי?

235
00:12:53,973 --> 00:12:56,635
ואתה לא יכול "לקחת"
כל דבר הרחק ממני.

236
00:12:56,742 --> 00:13:00,178
אתה יודע. עניין של עובדה.
אני מחזיר את זה. פרשתי.

237
00:13:00,279 --> 00:13:02,304
- אה. התפטרת?
- כן. אני לא צריך את זה.

238
00:13:02,414 --> 00:13:04,575
לִירוֹת. פרשתי.

239
00:13:05,785 --> 00:13:08,117
מכאן.
תחטוף את התמונה שלי מהקיר.

240
00:13:08,220 --> 00:13:11,712
כולם יודעים שאני החרא
הכל למעלה ודרך חורחה'ס.

241
00:13:11,824 --> 00:13:13,689
ומה קורה
עם העניין של K-Mart. הא?

242
00:13:13,793 --> 00:13:15,055
האם זה בגלל שאני שחור?

243
00:13:15,161 --> 00:13:18,028
האם זה בגלל שאני שחור?
כי אני שחור?!

244
00:13:18,130 --> 00:13:21,566
תן לי להגיד לך משהו. תִינוֹק.
אתה כלום בלעדיי.

245
00:13:21,667 --> 00:13:24,158
אתה הולך ליפול על התחת שלך.
אני מבטיח לך את זה.

246
00:13:24,270 --> 00:13:25,362
טוֹב. יש לי כרית קטנה.

247
00:13:25,471 --> 00:13:27,666
אתה רוצה לנשק את זה?
לא חשבתי כך!

248
00:13:49,361 --> 00:13:52,125
- מה אתה עושה?
- לא יכול לישון.

249
00:13:58,204 --> 00:13:59,728
אני מתגעגע אליו.

250
00:14:01,307 --> 00:14:04,435
- גם אני.
- חכה רגע.

251
00:14:04,543 --> 00:14:07,307
האם זה אומר שיהיה לי
לעזוב את בית הספר למוזיקה עכשיו?

252
00:14:07,413 --> 00:14:09,278
לא. למה לך
להגיד את זה, ונסה?

253
00:14:09,381 --> 00:14:12,350
כִּי. אמא... פוטרת.

254
00:14:12,451 --> 00:14:15,716
לא. פרשתי.
יש הבדל.

255
00:14:15,821 --> 00:14:19,154
אָנָא. אם הייתי רוצה ללכת קבל
עבודה מחר בחנות. יכולתי.

256
00:14:19,258 --> 00:14:23,354
אבל לא שם נמצא הלב שלי.
הגיע הזמן שיהיה לי משהו בבעלותי.

257
00:14:34,139 --> 00:14:35,629
אני לא יכול לאשר את זה.
לא בשביל זה הרבה.

258
00:14:35,741 --> 00:14:38,574
אבל לא קראת את התוכנית העסקית שלי
או מכתבי ההמלצה שלי?

259
00:14:38,677 --> 00:14:41,544
הכל מאוד מרשים. אבל...

260
00:14:46,051 --> 00:14:47,040
אבל...

261
00:14:47,152 --> 00:14:51,179
מיס נוריס. לִרְאוֹת. אתה
חסר למה שאנחנו אוהבים לקרוא כאן

262
00:14:51,290 --> 00:14:54,555
ב-Southern Mutual
וחיסכון "שלושת ה-C",

263
00:14:54,660 --> 00:14:56,457
- אשראי. בטחונות...
- צבע.

264
00:14:57,196 --> 00:14:58,493
לא. התכוונתי לומר הון.

265
00:14:58,597 --> 00:15:00,565
שזה משהו
שתוכל להרוויח

266
00:15:00,666 --> 00:15:03,226
על ידי רכישה
אחד מכרטיסי האשראי המאובטחים שלנו.

267
00:15:03,335 --> 00:15:06,668
בניגוד אליך
לזרוק את המירוץ הראשון שלך.

268
00:15:09,041 --> 00:15:13,740
וזו ארוחת הצהריים שלי שקוראת לי.
אבל הטבע קורא לי קודם.

269
00:15:13,846 --> 00:15:16,474
כָּך. מיס נוריס.
יום טוב לך.

270
00:15:42,741 --> 00:15:44,208
אל תהרוג אותי.

271
00:15:46,612 --> 00:15:50,309
הישארו בשקט. עַכשָׁיו. או שאני מתעסק
ולהוציא את העין.

272
00:15:50,416 --> 00:15:51,508
לְהִרָגַע. אִשָׁה.

273
00:15:52,551 --> 00:15:54,746
שָׁם. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

274
00:15:54,853 --> 00:15:56,377
תן לי להסתכל עליך.
בְּסֵדֶר.

275
00:15:56,488 --> 00:15:59,013
שָׁם.
פנים חדשות בבנק.

276
00:16:00,960 --> 00:16:03,986
- אתה אוהב את זה?
- אה. אתה...

277
00:16:05,564 --> 00:16:07,930
אני מניח שזה "כן,"
או שככה אתה נלחם?

278
00:16:08,033 --> 00:16:10,661
לא. אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

279
00:16:11,804 --> 00:16:14,238
לא ראיתי את האישה הזו שנים.

280
00:16:14,340 --> 00:16:18,333
טוֹב. עכשיו החזרת אותה.
תנסה לא לאבד אותה.

281
00:16:19,578 --> 00:16:22,479
בְּסֵדֶר. לך תביא
מנהל הבנק החמוד הזה עכשיו.

282
00:16:24,616 --> 00:16:25,742
אושרה ההלוואה.

283
00:16:26,552 --> 00:16:27,678
מַה?

284
00:16:28,654 --> 00:16:30,087
קיבלת את ההלוואה שלך.

285
00:16:30,189 --> 00:16:32,885
הבנתי? אה. כֵּן!

286
00:16:32,992 --> 00:16:34,892
לך ג'ינה.
זה יום ההולדת שלך

287
00:16:34,994 --> 00:16:37,428
יש לי מאה וחמישים אתה'.
מאה וחמישים אתה'

288
00:16:37,529 --> 00:16:38,518
לא, ג'ינה. לא. לא.
- מאה וחמישים...

289
00:16:38,630 --> 00:16:41,098
לא. אני... לא. אנחנו...
לא כל כך.

290
00:16:41,200 --> 00:16:42,792
זה מגניב.

291
00:16:42,901 --> 00:16:44,163
אני אקח מאה אלף!

292
00:16:44,269 --> 00:16:48,103
לא, ג'ינה.
- מה? מַה? לֹא?

293
00:16:48,207 --> 00:16:51,040
מַה? כמו 95? 85?

294
00:16:51,143 --> 00:16:54,579
- אני יכול לעבוד עם sev... נמוך מזה?
- שלושים.

295
00:16:54,680 --> 00:16:59,014
שלושים אלף דולר?
איזה סוג של חנות אני יכול לקנות עם זה?

296
00:17:02,054 --> 00:17:04,750
אדוני ישוע. לְרַחֵם!

297
00:17:04,857 --> 00:17:08,088
נראה כאילו מישהו בלע
שנות ה-70 והקיא את זה כאן.

298
00:17:08,193 --> 00:17:11,356
עכשיו, ג'ינה. הייתי
בכמה סלונים מבולגנים. אבל לעזאזל!

299
00:17:11,463 --> 00:17:14,626
יַלדָה. זה פשוט מגעיל!

300
00:17:15,734 --> 00:17:17,565
תוֹדָה. דארנל.
ספר לי איך אתה באמת מרגיש.

301
00:17:23,075 --> 00:17:24,599
מה זה אמור להיות?

302
00:17:26,812 --> 00:17:29,872
נראה כמו סוג של צוהר.

303
00:17:30,649 --> 00:17:33,379
אִמָא. זה נראה כמו חור גדול
בתקרה אליי.

304
00:17:33,485 --> 00:17:36,113
יש לי חשמלאי
בא להסתכל על זה מחר.

305
00:17:36,221 --> 00:17:40,749
תקשיב לזה.
מי שנמצא שם למעלה יכול לשחק.

306
00:17:40,859 --> 00:17:42,292
והם צריכים להפסיק.

307
00:17:42,394 --> 00:17:45,989
המתווך אמר לי שאני אעבור בירושה
כמה סטייליסטים. לא להקה ארורה שלמה.

308
00:17:46,098 --> 00:17:48,999
ובכן, ג'ינה. בואו פשוט נסתכל
בברכה שבו.

309
00:17:49,101 --> 00:17:51,695
יש לך חנות יופי משלך!

310
00:17:51,804 --> 00:17:54,500
תהיה שמח. זה שלך!

311
00:17:54,606 --> 00:17:56,540
קדימה.
בואו נגרום למקום הזה לנצנץ!

312
00:17:56,642 --> 00:17:58,701
אני מוכן!
בואו נהפוך את זה לזה של ג'ינה!

313
00:17:58,811 --> 00:18:00,472
הפעל את המוזיקה הזו!

314
00:19:01,974 --> 00:19:05,000
הנה אנחנו הולכים...
גברת סי ג'יי.

315
00:19:09,214 --> 00:19:10,340
היי. אני יכול לעזור לך?

316
00:19:10,449 --> 00:19:13,714
כֵּן. גְבִירתִי.
קיבלתי הודעה אתמול.

317
00:19:13,819 --> 00:19:16,549
תיקוני חשמל של ג'ו.
אני ג'ו.

318
00:19:18,090 --> 00:19:20,456
מצאתי את כרטיס הביקור שלך
על שולחנה של מיס אנג'לין.

319
00:19:20,559 --> 00:19:22,550
ואני ניחשתי
עשית כאן עבודה בעבר?

320
00:19:22,661 --> 00:19:26,392
קְצָת. מיס אנג'לין
לא בדיוק עסק בתיקון ותחזוקה.

321
00:19:26,498 --> 00:19:29,490
- למי אתה מספר?
- ובכן. זה נראה נחמד.

322
00:19:29,601 --> 00:19:31,091
- עשית עבודה מצוינת עם זה.
תודה לך.

323
00:19:31,203 --> 00:19:32,500
ואתה?

324
00:19:32,604 --> 00:19:34,663
אני ג'ינה. מִצטַעֵר.

325
00:19:34,773 --> 00:19:38,334
וזו חמותי.
אלה פולט ובתה דרנל.

326
00:19:38,443 --> 00:19:41,412
וזו התינוקת שלי, ונסה.
- גבירותיי.

327
00:19:44,383 --> 00:19:47,875
כָּך. אתה מכיר את המקום.
כמה זה גרוע?

328
00:19:49,154 --> 00:19:50,849
המקום דורש עבודה רבה.

329
00:19:50,956 --> 00:19:55,086
חוטים נרקבים. שקעים מיושנים...

330
00:19:57,329 --> 00:19:59,297
והמפסק הראשי
ממשיך למעוד.

331
00:19:59,398 --> 00:20:02,697
- האם זו בעיה?
- לא אם אתה אוהב לעמוד בחושך.

332
00:20:03,535 --> 00:20:06,698
צריך רק לעשות הרבה.
שדרוג מוחלט.

333
00:20:06,805 --> 00:20:10,536
טוֹב. ממש עכשיו. אני רק צריך אותך
לטפל בדבר האחד הזה בשבילי.

334
00:20:11,977 --> 00:20:14,912
עַכשָׁיו. אתה רואה
החור הגדול הזה בתקרה?

335
00:20:15,013 --> 00:20:16,139
זה פשוט לא עובד לי.

336
00:20:16,248 --> 00:20:19,149
גם נגינת הפסנתר לא מגיעה
לצאת מזה. אם אתה יודע מה אני אומר.

337
00:20:19,251 --> 00:20:21,048
אז אני רק צריך שתיקח את החוטים האלה

338
00:20:21,153 --> 00:20:24,589
וסוג של דברים הם חוזרים לשם
כדי שאוכל לתקן את התקרה.

339
00:20:24,690 --> 00:20:25,371
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

340
00:20:25,406 --> 00:20:26,053
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

341
00:20:26,158 --> 00:20:29,650
יכולתי. אבל זה לא הולך
כדי לפתור את הדילמה שלך.

342
00:20:30,629 --> 00:20:32,995
כָּך. נגיד שכן
כל השדרוג thingamajig.

343
00:20:33,098 --> 00:20:34,463
כמה זה יעלה לי?

344
00:20:37,236 --> 00:20:38,828
הייתי אומר בין 4,000 ל-6,000.

345
00:20:39,571 --> 00:20:42,335
טוֹב. אל תיתן לידית הדלת
להכות אותך בדרך החוצה.

346
00:20:43,742 --> 00:20:46,643
בְּסֵדֶר. ואז... בהצלחה.

347
00:20:48,313 --> 00:20:50,406
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
קדימה. מה עם התקרה?

348
00:20:50,515 --> 00:20:51,607
אל תסתכל על זה.

349
00:20:52,551 --> 00:20:55,281
אני מניח שאני אמור להתעלם
הפסנתר מנגן עובר דרכו?

350
00:20:55,387 --> 00:20:57,287
אני אנסה לשחק יותר בשקט.

351
00:21:03,061 --> 00:21:04,585
אני מנגן בפסנתר. גַם.

352
00:21:04,696 --> 00:21:06,186
האם זה נכון. מדמואזל?

353
00:21:06,298 --> 00:21:08,789
כֵּן. אולי אני יכול לעלות
ולשחק קצת זמן?

354
00:21:12,871 --> 00:21:14,964
אוּלַי. נראה. קטן.

355
00:21:17,342 --> 00:21:20,402
- גבירותיי. צ'או.
- ביי.

356
00:21:27,185 --> 00:21:29,312
אִמָא. אני מחבב אותו.

357
00:21:31,023 --> 00:21:33,287
ואני מחבב אותך
עם המטאטא הזה ביד.

358
00:21:35,127 --> 00:21:39,120
ג'ינה. זה נראה יפה.

359
00:21:39,231 --> 00:21:42,029
אתה חושב שהגברות יאהבו את זה
מתי הם ייכנסו מחר?

360
00:21:42,134 --> 00:21:44,364
אָנָא. השוו
למה שהם עבדו איתו

361
00:21:44,469 --> 00:21:46,903
לפני שהגענו לכאן.
הם צריכים לאהוב את זה.

362
00:21:47,539 --> 00:21:49,507
כָּך. מה אתה לא אוהב
על המקום?

363
00:21:50,108 --> 00:21:51,803
אני לא אומר שאני לא אוהב את זה.

364
00:21:51,910 --> 00:21:56,370
אני רק אומר. אתה יודע. אני לא חושב
זה הכל. זה הכל.

365
00:21:56,481 --> 00:22:00,474
באמת. זה ייקח יותר
מאשר עבודת צבע קטנה חדשה

366
00:22:00,585 --> 00:22:02,018
וכמה פוסטרים שירשימו אותי.

367
00:22:02,120 --> 00:22:04,953
זה בא מאישה
ש-Popeye's דאג לחתונה שלה.

368
00:22:05,057 --> 00:22:06,991
של הכנסייה.
זה היה של צ'רץ'. ג'וזפין.

369
00:22:07,092 --> 00:22:09,652
זה היה עוף.
- אני לא כועס עליך.

370
00:22:09,761 --> 00:22:12,127
היה לי גלדיס נייט
עוף וופלים מספקים את שלי.

371
00:22:12,230 --> 00:22:13,720
עדיין יש לי וופלים במקפיא.

372
00:22:13,832 --> 00:22:15,595
האם כולכם תאפשרו לאישה
מי הבעלים של החנות לדבר?

373
00:22:15,701 --> 00:22:16,827
קדימה, ג'ינה.

374
00:22:16,935 --> 00:22:17,902
תודה לך. מיס ג'וזפין.

375
00:22:18,003 --> 00:22:20,665
תגיד מה שיש לך להגיד.
זו החנות שלך. אָחוֹת.

376
00:22:20,772 --> 00:22:22,364
בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו.
מה שניסיתי להגיד...

377
00:22:22,474 --> 00:22:24,305
הם לא יקשיבו. אין מצב.

378
00:22:25,243 --> 00:22:26,835
דברו איתנו. תמשיך.

379
00:22:27,512 --> 00:22:28,604
תמשיך.

380
00:22:31,883 --> 00:22:33,851
מה שניסיתי לומר היה. לא...

381
00:22:33,952 --> 00:22:35,044
מה עם שכר הדירה?

382
00:22:35,153 --> 00:22:37,087
אני מקווה שאתה לא מתכנן להעלות את זה.

383
00:22:37,189 --> 00:22:38,918
לא יכולה לצאת מהכיס, ג'ינה.

384
00:22:39,024 --> 00:22:41,356
אני לא יכול לצאת מהכיס.

385
00:22:41,460 --> 00:22:44,952
M.J. יש מחנה כדורסל.
בייבי A-Rod צריך עגלה חדשה.

386
00:22:45,063 --> 00:22:47,088
ושאק הקטן. הוא צריך פלטה.

387
00:22:47,833 --> 00:22:50,427
דאנג. יַלדָה. השגת אותך
קבוצת חלומות קטנה שם. הא?

388
00:22:50,535 --> 00:22:55,268
ותראה. דודה ג'ינה. זה כאן
היא ונוס סרינה מריון ג'ונס. זוּטָר.

389
00:22:55,374 --> 00:22:58,468
יָמִינָה. זה התינוק של דודה ג'ינה.

390
00:22:59,611 --> 00:23:03,809
אז, תראה. נכון לעכשיו.
לא. אני לא מתכוון להעלות את שכר הדירה.

391
00:23:03,915 --> 00:23:06,315
אבל אני אעשה
כמה שינויים כאן.

392
00:23:06,418 --> 00:23:10,252
מַבָּט. אני מנסה ליצור סביבה
שבו אתה יכול לבוא ולהירגע.

393
00:23:10,355 --> 00:23:12,915
בְּסֵדֶר? אנחנו מקצוענים.
אנשי מקצוע.

394
00:23:13,024 --> 00:23:15,492
ואי אפשר לדעת. אופרה
אולי יבוא לטייל כאן יום אחד.

395
00:23:15,594 --> 00:23:19,655
כֵּן. אתה יודע. אם היא טועה במקום
עבור. מַה. ג'וינט של קריספי קרמה?

396
00:23:20,499 --> 00:23:23,434
אתה צריך להשתיק. אחות קטנה.
אין לך סיר להשתין בו.

397
00:23:23,535 --> 00:23:25,799
אופרה סיר פלטינה. תִינוֹק.

398
00:23:25,904 --> 00:23:29,840
אתה מכיר את השיר שכתבה מאיה אנג'לו?
"אישה פנומנלית"?

399
00:23:30,442 --> 00:23:34,242
"אישה יפה.
תוהה היכן מסתתר הסוד שלי?

400
00:23:34,346 --> 00:23:38,749
אני לא חמוד או בנוי להתאים
גודל דוגמנית, "

401
00:23:38,850 --> 00:23:40,977
היא מדברת על אופרה. כבוד!

402
00:23:41,586 --> 00:23:45,920
כֵּן. היא הייתה! ובדיוק כמו אופרה.
אני רוצה להיות הכי טוב.

403
00:23:46,024 --> 00:23:49,255
וכדי להיות הכי טוב.
אנחנו צריכים לשנות קצת את המשחק.

404
00:23:49,361 --> 00:23:52,057
מה שמביא אותי לזה...
בבקשה. אין יותר אוכל על הדלפקים.

405
00:23:52,164 --> 00:23:54,098
בואו ננסה לשמור על זה
הכי נקי שאנחנו יכולים.

406
00:23:54,199 --> 00:23:56,224
אתה יודע מה?
אני מבטיחה לך את ההבטחה הזו.

407
00:23:56,334 --> 00:23:58,666
אני לא הולך לקבל
אין אוכל על הדברים שלך.

408
00:23:58,770 --> 00:24:00,032
אל תשב...

409
00:24:01,239 --> 00:24:03,537
זה מעט סירופ
נשפך על המושב.

410
00:24:03,642 --> 00:24:04,609
זו ספה לבנה.

411
00:24:04,709 --> 00:24:06,336
אבל זה נראה כמו לואי ויטון.

412
00:24:06,445 --> 00:24:08,276
הם לא יידעו.

413
00:24:08,380 --> 00:24:09,438
- אופנה עילית.
- הפוך את זה.

414
00:24:09,548 --> 00:24:11,140
אתה יכול לצעוק את זה.
- לצעוק את זה.

415
00:24:11,249 --> 00:24:13,149
- משוך אותו החוצה וזורק אותו למייבש.
- מה קורה?

416
00:24:13,251 --> 00:24:15,310
יו, תראה.
אנחנו חייבים לעבוד כצוות.

417
00:24:15,420 --> 00:24:19,356
על מנת לעבוד כצוות.
אנחנו צריכים להיראות כמו קבוצה.

418
00:24:19,458 --> 00:24:22,552
חלוקים חדשים. מידה אחת מתאימה לכולם.
פורשה. מרצדס.

419
00:24:22,661 --> 00:24:24,356
- מה?
- בסדר?

420
00:24:24,463 --> 00:24:27,796
לא היה להם
מהם עם קצת בד קנטה

421
00:24:27,899 --> 00:24:31,835
או משהו יותר עם קצת
טעם מולדת. הדפס צ'יטה?

422
00:24:31,937 --> 00:24:35,065
אין לזה דש בחזה.
כלומר. איך אני אמור...

423
00:24:35,173 --> 00:24:38,665
אם אני... אולי ממש כאן.
אולי זה יחליק דרך החור.

424
00:24:41,346 --> 00:24:42,313
האם אני מאחר?

425
00:24:42,414 --> 00:24:43,381
היי! לא. לא. לא.

426
00:24:43,482 --> 00:24:45,143
אתה בדיוק בזמן. יַלדָה.
כנסו.

427
00:24:45,250 --> 00:24:47,241
כולם. זו לין.

428
00:24:47,352 --> 00:24:50,981
לין היא אחת ממעצבי השיער הגרועים ביותר
לדרוך אי פעם מאוגוסטה...

429
00:24:51,089 --> 00:24:52,056
בלו רידג'.

430
00:24:52,157 --> 00:24:53,590
בלו רידג'. גאורגיה.

431
00:24:53,692 --> 00:24:56,092
היא קיבלה כישורים מטורפים.
הילדה מוכשרת.

432
00:24:56,194 --> 00:24:58,094
והיא הולכת לעבוד
כאן בחנות איתנו.

433
00:24:58,196 --> 00:25:00,221
עובד כאן. בתור מה?

434
00:25:01,266 --> 00:25:02,858
בתור סטייליסטית.

435
00:25:02,968 --> 00:25:04,560
גֵיהִנוֹם. לֹא!

436
00:25:04,669 --> 00:25:06,432
גֵיהִנוֹם. לֹא!

437
00:25:06,538 --> 00:25:09,507
קדימה.
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

438
00:25:09,608 --> 00:25:12,509
אני מצטער. אבל אתה עושה
קצת יותר מדי כאן. בְּסֵדֶר?

439
00:25:12,611 --> 00:25:15,478
כלומר. אתה לא מנסה
ל. מַה. להאיר את המקום.

440
00:25:15,580 --> 00:25:17,741
אתה מנסה להלבין את המקום.

441
00:25:17,849 --> 00:25:19,009
באמת.

442
00:25:19,117 --> 00:25:21,278
כָּך. הנה מה שאני אעשה, ג'ינה.

443
00:25:21,386 --> 00:25:25,982
אני מרשה לך ולמיס בלו רידג' הקטנה.
כָּאן. אתה יודע. יש את החנות.

444
00:25:26,091 --> 00:25:29,618
תעשה את התנגד שלך.
תמשיך. יַלדָה! תעשה את התנגד שלך.

445
00:25:29,728 --> 00:25:34,165
כי אני לא יכול להיות חלק מזה. בְּסֵדֶר?
פורשה. אתה מתגלגל?

446
00:25:36,067 --> 00:25:38,433
כֵּן. אני לא אצליח
לעשות את זה. אוֹ.

447
00:25:38,537 --> 00:25:41,904
לא התכוונתי לברוח אותם.
- לא. לא. אפילו אל תדאג בקשר לזה.

448
00:25:42,007 --> 00:25:44,407
עדיף שניפטר
מהתפוחים הרעים עכשיו.

449
00:25:44,509 --> 00:25:46,500
מִלְבַד. הבנות האלה
קיבל יותר מדי יחס.

450
00:25:46,611 --> 00:25:49,079
אני עומד לסטור את החרא
מתוך אחד מהם.

451
00:25:49,948 --> 00:25:53,440
טוב. עוד מישהו עוזב?
כי הכלבה הלבנה הזו כאן נשארת.

452
00:25:54,619 --> 00:25:55,745
שאנל.

453
00:25:55,854 --> 00:25:58,448
אתה יודע. אין בחורה לבנה
הולך לבלבל אותי ואת הכסף שלי.

454
00:25:58,557 --> 00:25:59,649
כולכם יכולים ללכת.

455
00:25:59,758 --> 00:26:03,250
- מה שלא יהיה.
טוב... מה שלא יהיה.

456
00:26:03,361 --> 00:26:07,422
בְּסֵדֶר. כולכם. אתה רוצה לעוף
יוצא מכאן עם הציפורים האלה?

457
00:26:07,532 --> 00:26:10,501
כי יש לי עסק לנהל.
אני צריך לדעת משהו.

458
00:26:13,138 --> 00:26:16,107
על זה אני מדבר.
בְּסֵדֶר.

459
00:26:24,549 --> 00:26:26,107
חנות היופי של ג'ינה.

460
00:26:28,386 --> 00:26:31,219
אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה לך. ביי ביי.

461
00:26:32,657 --> 00:26:35,490
- סליחה.
- אפשר להציע לך קפוצ'ינו?

462
00:26:35,594 --> 00:26:38,222
אני לא רוצה
לא קאפה-מה שלא יהיה.

463
00:26:38,330 --> 00:26:40,025
איפה אנג'לין?

464
00:26:40,799 --> 00:26:42,528
אני מצטער.
היא כבר לא כאן.

465
00:26:42,634 --> 00:26:46,764
- היא מתה?
- לא. לא. לא. היא לא מתה.

466
00:26:46,871 --> 00:26:48,532
אז איפה היא?
כי יש לי תור.

467
00:26:48,640 --> 00:26:51,609
טוֹב. שמי ג'ינה.
קניתי את החנות ממיס אנג'לין.

468
00:26:51,710 --> 00:26:54,508
אני יכול לקבל אחד מהמפעילים האחרים שלי
לסייע לך. אם תרצה. מיס...

469
00:26:54,613 --> 00:26:56,376
גברת טאונר.

470
00:26:56,481 --> 00:26:57,448
גברת טאונר.

471
00:26:57,549 --> 00:27:00,450
"T" כמו ב"טום, "
"O" כמו ב"Othavee",

472
00:27:00,552 --> 00:27:04,420
"W" כמו ב"Willacoochee. Georgia,"

473
00:27:04,522 --> 00:27:06,387
- ווילקוצ'י.
- ו"נר" כמו ב...

474
00:27:06,491 --> 00:27:08,516
"אני לא גר כאן 'נר',"

475
00:27:08,627 --> 00:27:11,061
ובכן. אל תאפשר לי
להמתין עוד.

476
00:27:11,162 --> 00:27:14,393
קדימה. עַכשָׁיו. האם תרצה
קצת מים או משהו גברת טאונר?

477
00:27:14,499 --> 00:27:15,761
כֵּן. אָנָא. תודה לך.

478
00:27:15,867 --> 00:27:18,802
לין. האם תטפל
של גברת טאונר. אָנָא?

479
00:27:18,903 --> 00:27:22,066
כַּמוּבָן.
היי. גברת טאונר.

480
00:27:22,874 --> 00:27:25,672
מתי כולכם הספקתם להיות
כל כך משולבים כאן?

481
00:27:25,777 --> 00:27:29,213
הבוקר.
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

482
00:27:29,314 --> 00:27:32,806
אל תיתן לי שום 'פרו'.
רק שמור על התלתלים שלי מסודרים ומהודקים.

483
00:27:32,917 --> 00:27:34,908
ואז אולי
אתה יכול להדביק את זה בשבילי.

484
00:27:35,020 --> 00:27:36,044
לא בעיה.

485
00:27:36,154 --> 00:27:38,714
יַלדָה. מה שאתה יודע
אתה מתכוון לעשות שיער של אנשים שחורים?

486
00:27:38,823 --> 00:27:41,087
אני לא הולך להרוס את זה.
אם לזה אתה מתכוון.

487
00:27:41,192 --> 00:27:42,386
כֹּל הַכָּבוֹד.

488
00:27:43,061 --> 00:27:45,529
הנה המים שלך. מיס טאנר... גברת.

489
00:27:45,630 --> 00:27:46,756
ובכן. תודה לך. מוֹתֶק.

490
00:27:58,376 --> 00:28:01,573
...ואני אומר לו לחזור אחורה
רק קצת. אתה יודע למה אני מתכוון?

491
00:28:01,680 --> 00:28:03,409
אבל הוא אפילו לא יזוז אחורה.

492
00:28:05,917 --> 00:28:08,784
טוֹב. או שאני עדיין מזמזם
מהמסיבה אמש.

493
00:28:08,887 --> 00:28:10,115
או שגברת אנג'לין עלתה.

494
00:28:10,221 --> 00:28:13,418
באמת. אמנם. מעץ גב
להוליווד. זה נחמד.

495
00:28:13,525 --> 00:28:15,993
נָשִׁים. היי. אני ג'ינה.
אני הבעלים החדש.

496
00:28:16,094 --> 00:28:17,459
אפשר להציע לך קפוצ'ינו?

497
00:28:17,562 --> 00:28:19,291
- או מים? קצת קפה?
- לא אכפת אם כן.

498
00:28:19,397 --> 00:28:22,230
אני מחבב אותך כבר. מיס ג'ינה.
- אני. גַם.

499
00:28:22,333 --> 00:28:26,360
לעזאזל! תסתכל עליך
עם הסלע הגדול הזה על האצבע!

500
00:28:26,471 --> 00:28:28,302
אתה צריך להיות זהיר
מתגלגל עם זה.

501
00:28:28,406 --> 00:28:31,569
רק מזכרת קטנה של שישה קראט
בעלי קנה אותי.

502
00:28:31,676 --> 00:28:35,271
כריסטופר קלארק...
פאוור פורוורד... אטלנטה הוקס?

503
00:28:35,380 --> 00:28:37,940
"כריס שלוש נקודות"?
זה בעלך?

504
00:28:38,049 --> 00:28:40,244
אה. אלוהים שלי. יַלדָה. יש לו משחק.

505
00:28:40,351 --> 00:28:41,443
כֵּן. הוא כן.

506
00:28:41,553 --> 00:28:43,084
כל מי. יש לי פגישה
עם מרצדס היום.

507
00:28:43,119 --> 00:28:44,616
כל מי. יש לי פגישה
עם מרצדס היום.

508
00:28:46,925 --> 00:28:48,790
היא כבר לא עובדת כאן.

509
00:28:48,893 --> 00:28:51,589
טוֹב. ניקח את פורשה היום. אָז.

510
00:28:52,630 --> 00:28:54,120
היא הלכה. גַם.

511
00:28:54,232 --> 00:28:56,700
לְמַעֲשֶׂה. נפטרנו
מכל המכוניות הזרות שלנו.

512
00:28:57,869 --> 00:29:00,360
טוֹב. לעזאזל!
לא הצלחתי לקבל התראה או משהו?

513
00:29:00,472 --> 00:29:02,667
אתה יודע. אנחנו צריכים
פשוט תמשיך ל-Aspire. יַלדָה.

514
00:29:02,774 --> 00:29:04,503
ולהיכנס למקום שבו אנחנו משתלבים.
כי ברור שזה...

515
00:29:04,609 --> 00:29:07,737
ובכן. אתה יכול לעשות את זה או...
אתה יכול לתת לי לעשות לך את השיער.

516
00:29:07,846 --> 00:29:11,441
אני יודע איך אתה אוהב להתגלגל.
אתה אוהב לשמור את זה חזק. אני יכול להגיד.

517
00:29:11,549 --> 00:29:13,073
אתה לא משחק על המראה שלך.

518
00:29:13,184 --> 00:29:16,676
ותן לי לספר לך משהו. יהיה לי
אתה נראה לעוף כמו ספל ליד בית המשפט.

519
00:29:16,788 --> 00:29:19,484
אמרתי לך שקוראים לי ג'ינה?
אני לא משחק על הקצוות שלי.

520
00:29:19,591 --> 00:29:21,183
אני אוריד את השיער הזה.

521
00:29:21,292 --> 00:29:23,954
זה יאיר לי
על הג'מבוטרון הגדול הזה.

522
00:29:24,062 --> 00:29:26,292
הטלוויזיה עם המסך הגדול הזה
שיהיו בזירה.

523
00:29:26,397 --> 00:29:27,523
כֵּן. נכון.

524
00:29:27,632 --> 00:29:30,294
אתה תצטרך פשוט להפסיק
ותסתכל על עצמך.

525
00:29:30,401 --> 00:29:32,301
כי כל השאר
יסתכל עליך.

526
00:29:34,139 --> 00:29:36,334
אני כל כך מצטער.
אבל אני לא ממש מכיר אותך.

527
00:29:38,643 --> 00:29:39,974
אני אעשה את זה בחינם.

528
00:29:40,078 --> 00:29:41,773
אז איפה כדאי לי לשבת?

529
00:29:41,880 --> 00:29:43,279
לא. אני לא יכול לעשות הדגשות.

530
00:29:43,381 --> 00:29:47,477
ללקוח שלי יש משחק חשוב הלילה.
ואני מנסה ללכת עם המראה P-I-M-P.

531
00:29:47,585 --> 00:29:50,418
טוֹב. אולי חורחה
לא בשבילך. אָז.

532
00:29:51,623 --> 00:29:56,060
לא. אתה יודע...
אולי חורחה הוא בשבילי.

533
00:29:56,161 --> 00:29:58,459
בוא נעשה את זה.
נהדר.

534
00:29:58,563 --> 00:30:00,531
סטייסי. איפה הבחורה שעושה שמפו.
איך קוראים לה?

535
00:30:00,632 --> 00:30:02,156
אנחנו צריכים לשטוף את קורקי.

536
00:30:02,267 --> 00:30:03,996
אתה מתכוון ללין? היא פרשה.

537
00:30:04,102 --> 00:30:05,660
תבוא שוב?

538
00:30:05,770 --> 00:30:06,737
היא פרשה.

539
00:30:06,838 --> 00:30:09,033
היא התקשרה הבוקר.
השארתי הודעה על שולחנך.

540
00:30:09,140 --> 00:30:12,667
היא אמרה שאם מישהו ישאל.
שהיא עבדה אצל ג'ינה.

541
00:30:13,578 --> 00:30:14,840
עובדים ב-Gina's what?

542
00:30:14,946 --> 00:30:16,106
הסלון של ג'ינה.

543
00:30:19,184 --> 00:30:21,049
בְּסֵדֶר. ובכן...

544
00:30:21,152 --> 00:30:24,588
היום הוא יום המזל שלך.
אני אשטוף אותך בעצמי. בוא איתי.

545
00:30:27,058 --> 00:30:28,548
תשב.

546
00:30:28,660 --> 00:30:29,627
אל תשכח להשתמש בשכמיה.

547
00:30:30,728 --> 00:30:34,960
זה לא היום הראשון שלי בפיקניק. סטייסי.
אני יודע הכל על הכף, <i>ja?</i>

548
00:30:37,302 --> 00:30:39,099
אני לא צריך להוריד את המעיל שלי?

549
00:30:39,204 --> 00:30:41,229
עזוב את הז'קט.
תוריד את המכנסיים. אני צוחק.

550
00:30:44,576 --> 00:30:46,373
סטייסי! סטייסי!

551
00:30:50,648 --> 00:30:52,343
אני מצטער. אני רק צריך רגע.

552
00:30:57,322 --> 00:30:58,914
נראה טוב. נכון?

553
00:30:59,023 --> 00:31:01,548
יַלדָה. זה נראה טוב.
זה כל מה שאתה?

554
00:31:01,659 --> 00:31:04,287
זה השיער שלי. מפוצץ החוצה.

555
00:31:04,395 --> 00:31:07,387
כן. יַלדָה. זה נחמד!

556
00:31:11,970 --> 00:31:14,461
ובכן, ג'ינה. אני מזמין אותך. יַלדָה.
מתי תוכל להכניס אותי?

557
00:31:15,073 --> 00:31:19,237
אני יכול לקחת אותך מחר בשעה 10:00.
אני אהיה כאן ב-8:45.

558
00:31:26,718 --> 00:31:28,811
לוֹמַר. עַכשָׁיו. אִמָא.
מה שלומך?

559
00:31:29,988 --> 00:31:33,651
לעזאזל!
אתה עוגה קטנה ונחמדה.

560
00:31:36,494 --> 00:31:37,825
איך כולכם?

561
00:31:37,929 --> 00:31:40,489
כולכם רוצים קצת שוקולד?
כולכם לא רוצים כלום?

562
00:31:40,598 --> 00:31:43,032
כולכם מחפשים. יושב כאן.
נראה שהכל מוכנה.

563
00:31:43,134 --> 00:31:44,863
כָּך. חשבתי שכולכם רוצים משהו.

564
00:31:45,703 --> 00:31:48,866
אז כולכם פשוט תרחפו
עבר אח.

565
00:31:48,973 --> 00:31:51,635
האח לא יכול לקבל שום תקשורת?
טוב. אָז.

566
00:31:55,213 --> 00:31:56,612
מה שלומך?

567
00:31:56,714 --> 00:32:00,548
לעזאזל. אתה עבה!
יש לך למעלה ולמטה.

568
00:32:01,286 --> 00:32:04,653
תן לי רבע. הבטחתי לאמא שלי
הייתי מתקשר אליה ברגע שהתאהבתי.

569
00:32:06,224 --> 00:32:07,589
ווסאפ. איש קטן?
מה אתה מוכר?

570
00:32:07,692 --> 00:32:09,057
חטיפי ממתקים.

571
00:32:09,160 --> 00:32:10,957
לִרְאוֹת. אני מגייס כסף
כדי שאוכל לצלם את הקליפ שלי.

572
00:32:11,062 --> 00:32:13,189
אם אתה רוצה. אתה יכול להיות בזה.

573
00:32:13,298 --> 00:32:14,890
בוא ותבין את זה.
לנער אותו כמו מלחייה.

574
00:32:15,033 --> 00:32:16,500
לנער אותו כמו מלחייה!

575
00:32:17,268 --> 00:32:18,360
מה שמך?

576
00:32:18,469 --> 00:32:21,870
אני ווילי. א.ק.א. וויל-בוגי.
מ-Decatur. גאורגיה.

577
00:32:21,973 --> 00:32:23,565
זה חנות המשכון של אבא שלי ליד.

578
00:32:23,675 --> 00:32:25,142
איך קוראים לך. אֲרוּחָה?

579
00:32:25,243 --> 00:32:27,370
שמי ג'ינה. אני הבעלים של החנות.

580
00:32:27,478 --> 00:32:29,776
ואם אתה רוצה למכור
הממתק שלך כאן.

581
00:32:29,881 --> 00:32:32,873
אתה תצטרך ללמוד איך להיות
קצת יותר אדיב כלפי הנשים.

582
00:32:32,984 --> 00:32:35,316
- קיבלתי את זה. בְּלִי סָפֵק. רע שלי, ג'ינה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

583
00:32:35,420 --> 00:32:37,888
כָּך. מיס ג'ינה. אתה הולך לקנות
קצת שוקולד בחמישה דולר

584
00:32:37,989 --> 00:32:40,287
ללכת עם אלה בריאים
שקי חלב יש לך?

585
00:32:50,101 --> 00:32:53,332
אל תחזיר לכאן את הקטן שלך מאחור
עד שתלמד איך לדבר עם גברת!

586
00:32:56,641 --> 00:32:58,074
זה מה שאתה מקבל!

587
00:33:02,113 --> 00:33:04,104
היא אוהבת אותי.

588
00:33:19,697 --> 00:33:22,894
אל תנסה אפילו. יַלדָה.
אני לא יודע של מי האופניים האלה.

589
00:33:23,001 --> 00:33:24,730
- אפשר אחד?
- אתה יכול לקבל אחד?

590
00:33:24,836 --> 00:33:25,803
אני יכול לקבל אחד?

591
00:33:27,205 --> 00:33:28,797
היי. ננה.

592
00:33:28,906 --> 00:33:30,498
מה שלום הבנות שלי?
- טוב.

593
00:33:30,608 --> 00:33:31,870
היי. פולט.
- בסדר?

594
00:33:31,976 --> 00:33:33,375
לך ותתנקה. תִינוֹק.

595
00:33:37,648 --> 00:33:39,275
זה מרגיש טוב להיות בבית.

596
00:33:39,384 --> 00:33:41,875
אז ג'ינה. איך היה?

597
00:33:41,986 --> 00:33:43,647
טוֹב. זה היה...

598
00:33:47,258 --> 00:33:49,089
אני יודע שהאופניים האלה בחוץ הם לא שלך.

599
00:33:49,193 --> 00:33:51,093
לא. ילדה. אלו האופניים של פי.ג'יי.

600
00:33:51,696 --> 00:33:54,187
אני אפילו לא אשאל.
- טוב. אִמָא.

601
00:33:54,298 --> 00:33:55,788
אני נעלם.

602
00:33:55,900 --> 00:33:57,891
- ביי.
- ביי. דארנל.

603
00:33:58,002 --> 00:34:02,098
תיזהר על האופניים האלה. לִשְׁמוֹעַ?
- אמא. אני אעשה זאת.

604
00:34:03,541 --> 00:34:08,376
ג'ינה. אני נשבע. זה יותר צרות
יש לי את הבחורה הזו ממה שזה עשה אותה.

605
00:34:08,479 --> 00:34:10,777
לִרְאוֹת. חמי שלך
היה אחד עקום.

606
00:34:10,882 --> 00:34:14,249
הייתי צריך ללכת מעבר לפינה
רק כדי לעלות על זה.

607
00:34:14,352 --> 00:34:15,580
כָּך. מה היית...

608
00:34:22,026 --> 00:34:25,689
<i>אז. כנראה שמתי את זה על האח, </i>
<i>כי הטיפש לא עוזב אותי לבד, </i>

609
00:34:25,797 --> 00:34:29,062
כלומר. הוא פוצץ לי את הטלפון.
הטלפון של חברה שלי.

610
00:34:29,167 --> 00:34:31,101
<i>נוסעים ליד הבית שלי, </i>
<i>הבית של אמא שלי, </i>

611
00:34:31,202 --> 00:34:33,033
<i>הבחור הזה היה ישר מעוות.</i>

612
00:34:33,137 --> 00:34:36,470
<i>אז עשיתי מה שרגיל אחר</i>
<i>אישה שחורה הייתה עושה, </i>

613
00:34:36,574 --> 00:34:38,098
כי בחורה לבנה לא הייתה עושה את זה.

614
00:34:38,209 --> 00:34:40,268
<i>- הם יורדים לתחנת המשטרה... </i>
- קדימה.

615
00:34:40,378 --> 00:34:43,472
<i>קבל צו מניעה, </i>
<i>עצבן את האיש ובקש ממנו לחכות</i>

616
00:34:43,581 --> 00:34:46,277
<i>בשיחים הארורים</i>
<i>עם סכין קצבים מוכנה להרוג כלבה, </i>

617
00:34:48,086 --> 00:34:49,883
- <i>הייתי חייב להיות יצירתי, </i>
- זה נהדר.

618
00:34:49,987 --> 00:34:52,114
<i>עבור לגטו על אדם שחור, </i>

619
00:34:52,223 --> 00:34:54,987
- <i>כולכם אומרים "גטו",</i>
- גטו!

620
00:34:55,093 --> 00:34:59,257
- גטו!
- <i>סיסתה נאלצה להיות מרושעת על כושי, </i>

621
00:34:59,363 --> 00:35:02,628
<i>בעיקרון. אישה</i>
<i>הייתה צריכה לעשות מה שהיא צריכה לעשות, </i>

622
00:35:02,733 --> 00:35:05,293
- מה עשית?
- <i>שיקרתי ואמרתי לו שאני בהריון, </i>

623
00:35:05,403 --> 00:35:10,340
<i>לא ראיתי את הטיפש הזה עשר שנים, </i>
<i>אני לא משקר. נָשִׁים. לא נכון או נכון?</i>

624
00:35:10,441 --> 00:35:11,965
אני רוצה לשמוע ממך. Hotlanta.

625
00:35:12,076 --> 00:35:14,306
הולר אצל הלן
או פגע בי באתר שלי

626
00:35:14,412 --> 00:35:18,143
ב-www, how-to-shake-a-nigga, com.

627
00:35:18,249 --> 00:35:20,376
לא. היא לא.

628
00:35:20,485 --> 00:35:23,113
לא ידעתי שאפשר להגיד
המילה "N" ברדיו.

629
00:35:23,221 --> 00:35:28,181
לא. לא. מתוקה.
היא יכולה להגיד את זה. אתה פשוט לא יכול.

630
00:35:29,360 --> 00:35:30,384
אתה יודע מה?

631
00:35:30,495 --> 00:35:34,329
עַכשָׁיו. אתה יכול להיות שחור. לָבָן.
עבר הגטו. אין עבר בגטו.

632
00:35:34,432 --> 00:35:36,627
אף אחד לא אומר
המילה "N" למעלה בחנות הזו.

633
00:35:37,502 --> 00:35:41,529
וגם לא "כלבות" ו"הוס".
״פרט לאלה שלא משאירים טיפ.

634
00:35:41,639 --> 00:35:44,039
זה באמת. זה באמת.

635
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
אבל אנחנו נלבש את החלוקים שלנו
אלא אם השם שלך הוא ג'ינה.

636
00:35:46,777 --> 00:35:48,540
שכחתי.

637
00:35:53,951 --> 00:35:58,285
תראה טוב. נכון?
הייתי צריך לשים עליו קצת טעם מולדתי.

638
00:35:58,389 --> 00:36:00,016
קצת סקסיות.

639
00:36:02,493 --> 00:36:04,290
זה קצת סקסי מדי.

640
00:36:04,395 --> 00:36:05,953
אולי תרצה להשתמש
קצת מבד הבוץ הזה

641
00:36:06,063 --> 00:36:07,860
וכמו. קצת. אתה יודע.
תכסה את הבנות.

642
00:36:07,965 --> 00:36:10,490
"הסקסיות שלי פוגעת בך?"

643
00:36:11,169 --> 00:36:12,193
לא. אני רק אומר...

644
00:36:12,303 --> 00:36:14,771
"זה בא בהפתעה?"

645
00:36:14,872 --> 00:36:15,839
אה. אָדוֹן!

646
00:36:15,940 --> 00:36:20,536
"שאני רוקדת כאילו יש לי יהלומים
במפגש של הירכיים שלי?"

647
00:36:20,645 --> 00:36:23,273
אָדוֹן. הנה אנחנו הולכים.
היא והמיס אנג'לו שלה.

648
00:36:23,381 --> 00:36:27,579
אנג'לו.
"השחצנות שלי פוגעת בך?

649
00:36:27,685 --> 00:36:30,518
"שלא תקחי את זה נורא קשה

650
00:36:30,621 --> 00:36:35,024
"כי אני צוחק
כאילו יש לי מכרות זהב

651
00:36:35,126 --> 00:36:37,617
חופר בחצר האחורית שלי,"

652
00:36:38,896 --> 00:36:40,989
אל תחפור עמוק מדי.
מיס ג'וזפין.

653
00:36:42,066 --> 00:36:46,366
"משאיר מאחור לילות
של אימה ופחד

654
00:36:46,470 --> 00:36:52,170
"אני קם לתוך שחר
זה ברור להפליא.

655
00:36:52,276 --> 00:36:56,872
"אני קם מביא את המתנות
שנתנו האבות.

656
00:36:56,981 --> 00:37:00,815
"אני החלום
ותקוות העבד.

657
00:37:00,918 --> 00:37:02,749
אני קם,"

658
00:37:02,853 --> 00:37:04,047
אני קם!

659
00:37:04,188 --> 00:37:05,883
אני קם!

660
00:37:05,990 --> 00:37:07,014
כן. אני קם!

661
00:37:13,598 --> 00:37:16,533
בסדר. בואו נעלה את התחת
לחזור לעבודה. קדימה. עַכשָׁיו.

662
00:38:08,986 --> 00:38:11,819
<i>הוטלנטה. הלן תדבר</i>
<i>לכם עומד, </i>

663
00:38:11,922 --> 00:38:14,823
כי הרגע הלכתי
והשגתי לי שעוות ביקיני.

664
00:38:14,925 --> 00:38:17,826
<i>לעזאזל! זה לא טבעי, </i>
<i>עושה את העינוי הזה לעצמך!</i>

665
00:38:17,928 --> 00:38:19,896
<i>מה העניין הגדול</i>
<i>'על קצת שיער תועה?</i>

666
00:38:19,997 --> 00:38:22,363
<i>אתה עושה את זה כדי להסתכל</i>
<i>הכל נקי לגבר שלך, </i>

667
00:38:22,466 --> 00:38:25,196
<i>אבל זה כואב כל כך. אתה לא</i>
<i>רוצה שהוא לא יתקרב לזה!</i>

668
00:38:25,303 --> 00:38:27,567
בנאדם, ג'ינה. אתה יכול להכין
איזה בלינג רציני.

669
00:38:27,672 --> 00:38:29,867
אתה מתחיל לעשות קצת שעווה
כאן למעלה. יַלדָה.

670
00:38:29,974 --> 00:38:32,408
אתה אוהב נוף.
למה שלא תשתול לעצמך גינה?

671
00:38:32,510 --> 00:38:35,138
אָנָא. דְבַשׁ. הגבר שלי אוהב את זה.

672
00:38:35,246 --> 00:38:36,406
אני יודע שזה נכון.

673
00:38:36,514 --> 00:38:38,243
וזה עוזר להם
לדעת לאן הם הולכים.

674
00:38:38,349 --> 00:38:40,909
יַלדָה. אף אחד לא יבוא
אל הבית שלך אם הם לא מוצאים אותו.

675
00:38:41,018 --> 00:38:44,249
טוֹב. האיש שלי
מצאתי את הדלת שלי בסדר גמור.

676
00:38:44,355 --> 00:38:45,652
זו דלת מסתובבת.

677
00:38:45,756 --> 00:38:47,485
בְּסֵדֶר. פרות מגעילות.

678
00:38:47,591 --> 00:38:50,924
אתה יודע. גברים אמיתיים
כמו אישה טבעית ופרועה!

679
00:38:51,028 --> 00:38:54,225
יַלדָה. אָנָא. אתה מטיף
לעצמי הארור שלך. דְבַשׁ.

680
00:38:54,332 --> 00:38:58,393
הגבר שלי אוהב את זה גזוז ומושלם.
הוא אפילו משדרג את גבותיו בשעווה.

681
00:38:58,502 --> 00:39:01,164
אה. יַלדָה. יש לך אחד
או שהם בוכים גברים. נכון?

682
00:39:01,272 --> 00:39:03,263
לא. לא. אני לא.

683
00:39:03,374 --> 00:39:04,773
אתה מראה לי שגבר לא יכול לבכות.

684
00:39:04,875 --> 00:39:07,036
ואני אראה לך אחד
זה פוגע במישהו.

685
00:39:07,144 --> 00:39:08,736
אני אתן לו לבכות.

686
00:39:08,846 --> 00:39:10,939
יש לי זמן רק לאיש בוכה אחד.

687
00:39:11,048 --> 00:39:13,573
ובבית שלי.
עדיף שזה יהיה זה שלובש את החיתולים.

688
00:39:14,318 --> 00:39:18,948
טוֹב. מה דעתך כשאתה
מכעיס. אהבה נלהבת...

689
00:39:19,857 --> 00:39:22,417
...והוא מגיע לשיאו.

690
00:39:22,526 --> 00:39:25,086
והדמעה הקטנה הזאת
מתחיל להתגלגל על פניו

691
00:39:25,196 --> 00:39:28,461
כמו דנזל וושינגטון ב<i>תהילה?</i>

692
00:39:31,635 --> 00:39:33,500
אז הקצפת לו!

693
00:39:35,439 --> 00:39:37,964
היא הייתה צריכה להגיד דנזל.
היא לא יכלה לומר את בראד פיט.

694
00:39:38,075 --> 00:39:39,702
גֵיהִנוֹם. היא יכולה לומר בוזו הליצן.

695
00:39:39,810 --> 00:39:41,471
היי. דרלין!

696
00:39:41,579 --> 00:39:44,514
מה שלומך?
מהמר לך לא טוב. דרלין.

697
00:39:45,816 --> 00:39:48,478
תראה את זה!
זה שיש איטלקי?

698
00:39:48,586 --> 00:39:51,817
יַלדָה. מי כולכם השקיעו
כאן למעלה. טד טרנר?

699
00:39:51,922 --> 00:39:54,117
אָדוֹן. מיס ריטה אכלה ארוחת שפמנון.

700
00:39:54,225 --> 00:39:56,420
עוגת גרב-זה לי
ופאי שעועית אוכמניות.

701
00:39:56,527 --> 00:39:59,360
- מה שכולכם רוצים. יקירי?
- סליחה. סליחה. ריטה?

702
00:39:59,463 --> 00:40:00,987
איך אתה מסתדר. דרלין?
תעמוד בתור. מוֹתֶק.

703
00:40:01,098 --> 00:40:02,565
לעמוד בתור?
אני לא חושב שאתה מבין.

704
00:40:02,666 --> 00:40:04,156
אני ג'ינה.
אני הבעלים החדש של המקום הזה.

705
00:40:04,268 --> 00:40:06,065
-ואני אעריך...
אתה הבעלים החדש?

706
00:40:06,170 --> 00:40:07,899
אני כל כך שמח
אתה הבעלים החדש. תִינוֹק.

707
00:40:08,005 --> 00:40:11,406
'לִגרוֹם. אתה יודע. מיס אנג'לין.
טוֹב. היא נהגה להחמיץ את ארוחות הדגים שלי.

708
00:40:11,509 --> 00:40:13,340
אתה יודע. היא נוצרייה.
אבל אני חושב שהיא <i>לה קוזה נוסטרה, </i>

709
00:40:13,444 --> 00:40:14,411
תחזיק את זה בשבילי.

710
00:40:14,512 --> 00:40:18,710
כָּאן. דרלין. תמיד יהיה לי
צלחת אוכל בשבילך, ג'ינה.

711
00:40:18,816 --> 00:40:21,250
זה אוכל חינם.
אתה צריך חתיכת לחם קופים נוסף?

712
00:40:21,352 --> 00:40:23,786
הקוף פשוט קפץ ממני.
אני לא יודע מה קורה איתה.

713
00:40:23,888 --> 00:40:25,150
ואז תסתכל. יש לנו את הירוקים...
- אה. אַתָה!

714
00:40:25,256 --> 00:40:27,247
כֵּן. אַתָה. שָׁם. היי.

715
00:40:27,358 --> 00:40:31,658
תוכל להמשיך ולהחנות את המכונית שלי.
ורק תן לי לתת לך טיפ מאוחר יותר. כי...

716
00:40:31,762 --> 00:40:33,229
חרא. תחזיק את זה בשבילי.

717
00:40:35,065 --> 00:40:37,056
טרי. מה שלומך?
שנייה אחת.

718
00:40:37,168 --> 00:40:41,628
'סליחה? תן להם מפתחות ארורים!
מה לא בסדר איתך?

719
00:40:45,376 --> 00:40:46,536
לאן נעלם המשרת?

720
00:40:46,644 --> 00:40:49,010
הוא... הולך לקחת הפסקת קפה.

721
00:40:49,113 --> 00:40:53,641
מה אתה עושה כאן?
תראה מה מינדי אצל חורחה עשתה לי!

722
00:40:54,351 --> 00:40:56,080
אני נראה כמו דחליל!

723
00:40:58,722 --> 00:41:00,485
הצלת את השיער שלי, ג'ינה.

724
00:41:00,591 --> 00:41:02,889
טוֹב. אל תכריח אותי
צריך לשמור אותו שוב. יַלדָה.

725
00:41:02,993 --> 00:41:04,085
אני בא לכאן.

726
00:41:04,995 --> 00:41:07,429
לחם קופים?
זה פשוט יוצא ממני ככה.

727
00:41:07,531 --> 00:41:09,624
- לא. לא. תודה.
- בוודאות?

728
00:41:09,733 --> 00:41:11,530
הכנתי את זה טרי הבוקר!
אתה תאהב את זה.

729
00:41:11,635 --> 00:41:13,626
יש לי כמה ירוקים. קצת במיה. פרקי אצבעות.
- ריטה. ריטה.

730
00:41:13,737 --> 00:41:14,863
אתה תאהב את זה.

731
00:41:14,972 --> 00:41:16,337
היא אומרת שהיא לא רוצה אף אחד.

732
00:41:16,440 --> 00:41:19,705
בְּסֵדֶר. הרע שלי. אני רק מנסה
לשים עליה קצת שומן.

733
00:41:19,810 --> 00:41:21,573
קח את זה איתך. דרלין.
- לא. אני באמת לא צריך.

734
00:41:21,679 --> 00:41:24,011
אתה רואה. סטיבן רוצה אותי
להוריד כמה קילוגרמים.

735
00:41:24,114 --> 00:41:26,412
מי זה סטיבן?
- בעלה.

736
00:41:26,517 --> 00:41:27,711
הוא לא היה שר את השיר הזה

737
00:41:27,818 --> 00:41:30,013
אם היה לך אחד מהם
מגפונים של J. Lo/Byonc.

738
00:41:31,822 --> 00:41:33,619
או אם היה לו אחד מאלה.

739
00:41:34,358 --> 00:41:35,689
זו התמונה
דיברתי על...

740
00:41:35,793 --> 00:41:39,388
לעזאזל! עַכשָׁיו. לִרְאוֹת.
זה פשוט יותר מדי תחת.

741
00:41:39,497 --> 00:41:42,728
לִרְאוֹת. עַכשָׁיו. אם התרסקות מטוס.
יכולנו לאכול ימים.

742
00:41:43,434 --> 00:41:46,096
זה הכל המבורגר. ממש שם.
- נהנים מהנוף?

743
00:41:46,203 --> 00:41:48,228
- צלם תמונה.
- בסדר.

744
00:41:48,772 --> 00:41:51,832
תראה את אלה... קבל את התחת
מחוץ לחלון שלי לפני שאתקשר למשטרה!

745
00:41:51,942 --> 00:41:55,400
זו לא עיר הקסם!
שבור תחת!

746
00:41:56,180 --> 00:41:58,614
אתה רואה אותם סוטים שם?
אתה יודע. אני באמת מתגעגע לסטיבן.

747
00:41:58,716 --> 00:42:01,549
נראה כאילו הוא איננו לנצח.
הוא נעלם שוב?

748
00:42:01,652 --> 00:42:04,246
טוֹב. לאן הוא הולך הפעם.
מר ביג-טיים עו"ד ספורט?

749
00:42:04,355 --> 00:42:08,849
הוואי. שלושה שבועות.
הוא סוגר איזו עניין גדול או משהו.

750
00:42:08,959 --> 00:42:12,224
הוא מנסה לסגור עסקה
על לחבוט בתחת הוואי.

751
00:42:12,329 --> 00:42:15,526
יַלדָה. הוא שם למטה
להיות דון הו.

752
00:42:16,367 --> 00:42:18,597
הוא מקיש על משהו.
טאפין? מה טפין?

753
00:42:19,770 --> 00:42:23,001
- טאפין. טאפין'. טאפין'.
לא. סטיבן לא כזה.

754
00:42:23,107 --> 00:42:26,770
הוּא. אתה יודע. הוא אוהב אותי.
הוא פשוט עובד ממש קשה.

755
00:42:26,877 --> 00:42:28,174
אני בטוח שהוא כן.

756
00:42:29,179 --> 00:42:32,114
אני כן רוצה להיראות יפה בשבילו. אמנם.
- ואתה תעשה.

757
00:42:32,216 --> 00:42:34,548
אני לא מאמין שחורחה
העביר אותי על מינדי.

758
00:42:34,652 --> 00:42:36,779
כלומר. החנות הזאת לגמרי
יצא משליטה מאז שעזבת.

759
00:42:36,887 --> 00:42:39,014
- ובכן. טוֹב. זה מה שהוא מקבל.
- סליחה.

760
00:42:40,791 --> 00:42:42,122
דבר אל השטן!

761
00:42:44,628 --> 00:42:47,153
המלאך שלי. מְתִיקוּת.
אלוהים שלי. אני כל כך מצטער.

762
00:42:47,264 --> 00:42:48,993
שמעתי על התקלה
עם השיער שלך.

763
00:42:49,099 --> 00:42:52,125
ואני רוצה שתדע
שמינדי שוחררה.

764
00:42:52,236 --> 00:42:56,673
מוֹתֶק. אל תדאג בקשר לזה.
ג'ינה מטפלת בי.

765
00:42:56,774 --> 00:42:57,741
ג'ינה מי?

766
00:42:57,841 --> 00:42:59,365
את יודעת, ג'ינה ג'ינה.

767
00:42:59,476 --> 00:43:01,603
תגיד "שלום," ג'ינה.
זאת ג'ינה. כַּלבָּה.

768
00:43:02,479 --> 00:43:03,741
ביי. חורחה.

769
00:43:04,748 --> 00:43:06,807
- זה הרגיש טוב!
כן. זה קרה!

770
00:43:10,754 --> 00:43:12,016
אתה יכול להשיג אותה
קפוצ'ינו חינם. אָנָא?

771
00:43:12,122 --> 00:43:14,784
- השטן נמצא בכל מקום. זה לא אומר...
- תהיה נחמד!

772
00:43:14,892 --> 00:43:16,325
אני לא מדבר עם האישה הזו.

773
00:43:16,427 --> 00:43:19,260
אז מה אתן חושבות בנות
על ג'ניס ג'קסון?

774
00:43:20,097 --> 00:43:21,621
ג'נט. ג'נט. תִינוֹק.

775
00:43:21,732 --> 00:43:23,324
ג'נט... ג'קסון.

776
00:43:24,468 --> 00:43:26,026
היא משוגעת. הא?

777
00:43:26,136 --> 00:43:29,765
למה היא חייבת להיות משוגעת?
- ובכן. אתה יודע. עם הציצי וכל זה.

778
00:43:29,873 --> 00:43:32,000
- מה רע בציצי?
- לא. אני אוהב...

779
00:43:32,109 --> 00:43:33,098
אתה אוהב ציצים?

780
00:43:33,210 --> 00:43:34,404
לא. אני מתכוון...

781
00:43:36,981 --> 00:43:39,347
אני לא יודע אם אני מתאים לפה.

782
00:43:39,450 --> 00:43:41,543
- ובכן. הרגע הגעת לכאן.
- כן. אני יודע.

783
00:43:41,652 --> 00:43:46,783
אני יודע שהרגע הגעתי לכאן.
אבל אני מרגישה באמת. באמת...

784
00:43:47,658 --> 00:43:48,625
לבן.

785
00:43:48,726 --> 00:43:52,162
אתה מרגיש ממש לבן
בניגוד לאיזה צבע אחר?

786
00:43:52,262 --> 00:43:55,527
אתה יודע למה אני מתכוון.
אני לא מגניב כמוכם.

787
00:43:55,633 --> 00:43:58,932
אל תבין אותי לא נכון. אני יכול להתמודד
הבנות. עד כמה שאני חושב שהם צולעים.

788
00:43:59,036 --> 00:44:00,970
אני יכול להתגלגל עם האגרופים.

789
00:44:01,071 --> 00:44:04,529
אבל העובדה היא. יש לי רק
היה לי לקוח אחד מאז שהגעתי לכאן.

790
00:44:04,642 --> 00:44:05,904
ונתת לי אותה.

791
00:44:06,010 --> 00:44:08,205
אז... אולי אני פשוט צריך ללכת.

792
00:44:09,213 --> 00:44:11,579
מי צריך ללכת
האם הגברת המטורפת הזו שם בחוץ

793
00:44:11,682 --> 00:44:13,741
לטרוף אותם פשטידות שעועית
ולחם קופים.

794
00:44:14,318 --> 00:44:16,513
כאילו יש לה טורט או משהו.
אני לא יודע.

795
00:44:16,620 --> 00:44:18,019
אף פעם לא ראיתי
אף אחד לא עושה דבר כזה.

796
00:44:18,122 --> 00:44:21,717
יש עווית או משהו.
לא, לין. אתה בסדר.

797
00:44:21,825 --> 00:44:23,520
אתה יודע.
כמו כשהייתי אצל חורחה.

798
00:44:23,627 --> 00:44:28,655
לִירוֹת. אתה חושב שזה לא היה קשה
אתה ה"כינוי" היחיד בחנות?

799
00:44:29,299 --> 00:44:32,268
אבל הדבקתי את זה.
ואנשים התחממו...

800
00:44:32,369 --> 00:44:36,738
ובסופו של דבר. זה היה כמו. האשמה!
אני עשיתי את הדבר הארור.

801
00:44:38,642 --> 00:44:40,075
וכך גם אתה.

802
00:44:42,413 --> 00:44:44,847
מִלְבַד. אתה לא יכול לעזוב אותי
עם המשוגעים האלה.

803
00:44:45,315 --> 00:44:48,011
יַלדָה. ידעתי שאתה אוהב אותם ירוקים!

804
00:44:48,585 --> 00:44:52,487
אתה ממשיך לאכול ככה.
אתה הולך לגדל ילד גדול של פיטי פבלו.

805
00:44:52,589 --> 00:44:55,717
ליל ג'ון והאיסטסייד בויז.
שלל יינג יאנג תאומים!

806
00:44:56,627 --> 00:44:59,926
שלל גדול בדיוק כמו שאידה קיבלה.
אתה יודע. לפת עשתה את כל זה.

807
00:45:00,364 --> 00:45:01,388
יַלדָה. ידעתי שאתה אוהב אותם.

808
00:45:01,498 --> 00:45:03,625
תודה, ג'ינה.
- אין בעיה. יַלדָה.

809
00:45:03,734 --> 00:45:05,861
קיבלתי את הגב שלך.
- אני. גַם.

810
00:45:05,969 --> 00:45:07,095
בְּסֵדֶר.

811
00:45:07,838 --> 00:45:10,568
- מה?!
- נהייתי רעב.

812
00:45:10,674 --> 00:45:12,699
- הם טובים.
אני רואה.

813
00:45:14,545 --> 00:45:15,910
הצורר.

814
00:45:16,013 --> 00:45:18,481
- WHO?
- מועצת המדינה.

815
00:45:24,888 --> 00:45:26,287
אני ג'ינה. אני הבעלים החדש.

816
00:45:26,390 --> 00:45:28,381
טוֹב. נחשי מה, ג'ינה-בעלים-חדשים?

817
00:45:28,492 --> 00:45:31,950
יש לך כמה בעיות גדולות.
המפקח קרופורד. מועצת המדינה.

818
00:45:33,063 --> 00:45:34,792
אני חייב לצטט אותך
עבור הציוד המושלך

819
00:45:34,898 --> 00:45:36,195
ערמת
בחוץ בסמטה.

820
00:45:37,468 --> 00:45:39,868
ביג מייק מעביר וגורר
קולט את זה היום.

821
00:45:41,004 --> 00:45:43,871
- הם תמיד.
- לא. הם אמיתיים...

822
00:45:49,580 --> 00:45:52,743
זה עבור $500.
קדימה. אָדָם. בדיוק קניתי את המקום הזה.

823
00:45:52,850 --> 00:45:54,977
אני לא יכול להרשות לעצמי להיפגע
עם כרטיסים כאלה.

824
00:45:55,085 --> 00:45:57,610
אתה בטוח לא יכול.
הבא יהיה 1,000.

825
00:45:57,721 --> 00:45:59,621
עוד אחד אחרי זה
ואני סגרתי אותך.

826
00:45:59,723 --> 00:46:01,247
שיהיה לך יום נעים.

827
00:46:01,358 --> 00:46:03,019
"שיהיה לך יום נעים,"

828
00:46:08,065 --> 00:46:09,396
עכשיו כולכם באים.

829
00:46:15,038 --> 00:46:18,007
טוֹב. התזמון שלך מושלם.
כולכם איטיים.

830
00:46:18,108 --> 00:46:19,871
הרע שלי. הייתי
רץ סולו במשך חודש.

831
00:46:19,977 --> 00:46:22,468
והבוס שלי. הוא חושב
אני סוג של עבד.

832
00:46:22,579 --> 00:46:23,841
תחתמו כאן.

833
00:46:24,848 --> 00:46:26,042
כמה זמן היית למטה?

834
00:46:27,551 --> 00:46:29,849
ארבעה חודשים. יצא מוקדם על תנאי.

835
00:46:29,953 --> 00:46:33,047
- החזקה?
עכשיו. למה אתה צריך להניח אח...

836
00:46:33,857 --> 00:46:36,451
מכירה לא חוקית של חומר סמים מוגבל.

837
00:46:38,128 --> 00:46:40,062
כָּך. איפה המשטחים וכאלה?

838
00:46:40,931 --> 00:46:44,162
- הכל נמצא שם בסמטה.
- טוב.

839
00:46:44,268 --> 00:46:47,931
אַגַב. מי עושה לך את השיער?
הצמות שלך צמודות.

840
00:46:48,505 --> 00:46:50,166
תוֹדָה. אני עושה את זה בעצמי.

841
00:46:50,274 --> 00:46:51,639
קדימה.

842
00:46:51,742 --> 00:46:54,233
באמת. נהגתי לקלוע צמה
בחנות שמסביב.

843
00:46:54,344 --> 00:46:56,175
ואז תפסתי את המקרה הקטן הזה.
אתה יודע.

844
00:46:56,280 --> 00:46:58,714
אבל אפילו בעט. עשיתי צמה
כל שיערם של בני הבית על הבלוק.

845
00:47:02,252 --> 00:47:03,412
אתה אוהב לנהוג במשאית הזו?

846
00:47:03,520 --> 00:47:06,011
אין שום דבר אחר באמת בחוץ.

847
00:47:08,258 --> 00:47:09,782
ובכן... אולי ניקח...

848
00:47:10,894 --> 00:47:13,920
דואג. כמה זמן זה ייקח?

849
00:47:20,938 --> 00:47:23,372
הילד שלנו בסדר.

850
00:47:23,473 --> 00:47:25,065
לעזאזל בסדר.

851
00:47:25,709 --> 00:47:28,303
הייתי עושה אותו בקצב לב
אם לא הייתי כל כך פורה.

852
00:47:29,680 --> 00:47:32,877
- ולא היה בעל.
- הוא חמוד.

853
00:47:34,885 --> 00:47:35,943
תוֹדָה.

854
00:47:37,588 --> 00:47:38,714
תוֹדָה.

855
00:47:39,957 --> 00:47:41,720
הבאת אותי. יָמִינָה?

856
00:47:42,659 --> 00:47:44,388
אני חושב שהייתי כאן לפניך.

857
00:47:44,494 --> 00:47:46,758
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אין לך שיער.

858
00:47:46,864 --> 00:47:49,492
- מה?
מה הוא יעשה. לקלוע את הקרקפת שלך?

859
00:47:49,600 --> 00:47:50,794
- אתה שומר על...
- גבירותיי. לְהַקְשִׁיב.

860
00:47:50,901 --> 00:47:52,869
אני מבטיח שאני אדאג לשניהם.

861
00:47:52,970 --> 00:47:54,904
אני חושב שהיא הייתה כאן ראשונה.
- אבל היא...

862
00:47:55,005 --> 00:47:57,997
תן לי רק לטפל בה
ואז אני בהחלט אחזור אליך.

863
00:47:58,108 --> 00:48:01,339
כי במוחי. אני עדיין מנסה
כדי להבין איך אני הולך...

864
00:48:06,350 --> 00:48:09,717
אבל אני אומר לך.
משהו פשוט לא בסדר.

865
00:48:12,990 --> 00:48:14,821
זה כאילו הוא נראה טוב מדי.

866
00:48:14,925 --> 00:48:17,325
אתה לא יכול לדעת על ידי הסתכלות
אצל האח אם הוא ספציפי למין.

867
00:48:17,427 --> 00:48:21,056
ג'וזפין. קדימה!
תראה את השרירים על הילד הזה.

868
00:48:21,164 --> 00:48:22,995
חמישים אחוז שואב ברזל.

869
00:48:23,100 --> 00:48:26,968
וכל השאר מקרב
האחים מהשלל הזה.

870
00:48:27,070 --> 00:48:28,901
הוא קיבל סחיטה קטנה במורד הנהר.

871
00:48:31,141 --> 00:48:33,075
הוא יפה. הוא לא?

872
00:48:34,845 --> 00:48:37,075
- יהלום ישר בגלם.
- הכל מבריק.

873
00:48:37,180 --> 00:48:38,807
'תסלח לי. תן לי לראות
אם הוא רוצה קפוצ'ינו.

874
00:48:38,916 --> 00:48:40,315
לא. ש...

875
00:48:40,417 --> 00:48:42,408
- דנג.
אני לא יודע.

876
00:48:42,519 --> 00:48:44,487
אני חושב שהוא סטרייט.

877
00:48:46,189 --> 00:48:47,451
אתה כל כך חדש.

878
00:48:47,557 --> 00:48:48,751
ג'יימס. אתה רוצה קפוצ'ינו?

879
00:48:48,859 --> 00:48:50,190
- כן. אָנָא.
הנה לך.

880
00:48:50,861 --> 00:48:52,795
- אתה רוצה אחד?
- לא. אני בסדר. תוֹדָה.

881
00:48:52,896 --> 00:48:54,090
קָפּוּצִ'ינוֹ?

882
00:48:59,202 --> 00:49:00,294
סוויש-סוויש.

883
00:49:00,404 --> 00:49:02,201
כדאי שתעבוד

884
00:49:02,306 --> 00:49:03,398
תעבוד על זה. ילדה

885
00:49:03,507 --> 00:49:04,872
- נערת כיסוי.
- עשה את שלך!

886
00:49:04,975 --> 00:49:07,205
- שנטה. שנטה.
- על המסלול!

887
00:49:07,311 --> 00:49:08,835
- עבודה. נערת כיסוי...
קח את הטלפון הזה.

888
00:49:12,015 --> 00:49:14,313
זה יום נהדר
ללחיצה וסלסול כאן בג'ין...

889
00:49:17,888 --> 00:49:19,150
תחזיק מעמד.

890
00:49:20,290 --> 00:49:21,951
זה דרנל.

891
00:49:22,960 --> 00:49:24,052
מה קורה. ד?

892
00:49:25,228 --> 00:49:26,422
אתה איפה?

893
00:49:41,945 --> 00:49:45,278
איך אישה בוגרת
להכניס את עצמה לצרות מסוג זה?

894
00:49:45,382 --> 00:49:48,078
איך הייתי אמור לדעת
האופניים נגנבו?

895
00:49:48,185 --> 00:49:49,447
זה לא משנה.

896
00:49:49,553 --> 00:49:52,579
אתה תצטרך להתחיל להכין
כמה בחירות טובות יותר עם הגברים האלה.

897
00:49:52,689 --> 00:49:54,919
זו הפעם האחרונה
אני מחלץ אותך.

898
00:49:55,025 --> 00:49:57,255
בפעם הבאה. אני נותן
התחת הקטן שלך שב שם

899
00:49:57,361 --> 00:50:01,161
ולתת לגוזלים מ"C" לחסום
להעביר אותך בשביל קרטון סיגריות.

900
00:50:01,264 --> 00:50:03,255
הם יאהבו פריק קטן כמוך.

901
00:50:03,367 --> 00:50:07,030
אתה הולך לספר לאמא שלי על זה?
לא. אני לא הולך לספר לאמא שלך.

902
00:50:07,137 --> 00:50:08,934
אני צריך.

903
00:50:09,039 --> 00:50:11,132
- תראה...
למה להעלות את לחץ הדם שלה?

904
00:50:11,241 --> 00:50:14,802
תודה לך. בְּסֵדֶר? תודה לך.
מַבָּט. אני מצטער ואחזיר לך.

905
00:50:14,911 --> 00:50:19,314
- עם מה. ד? אתה אפילו לא עובד.
- אני יודע את זה.

906
00:50:19,416 --> 00:50:22,749
אבל, תראה. אני אמצא דרך.
אני מבטיח.

907
00:50:22,853 --> 00:50:25,754
זה בטוח. זה לא סוד
אני מקבל את הכסף שלי בחזרה.

908
00:50:26,723 --> 00:50:29,715
אני אקבל את הכסף שלי
כך או אחרת.

909
00:50:45,509 --> 00:50:46,806
קָפּוּצִ'ינוֹ?

910
00:50:51,581 --> 00:50:53,913
קָפּוּצִ'ינוֹ? מַיִם?

911
00:50:54,985 --> 00:50:57,647
הנה לך.
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

912
00:50:57,754 --> 00:51:00,154
לא. תגרד את זה.
כאילו אתה אוהב את זה.

913
00:51:03,593 --> 00:51:06,289
אתה רוצה קפוצ'ינו?
- לא. מותק.

914
00:51:06,396 --> 00:51:08,762
אני לא אוכל ולא שותה
שום דבר שאני לא יכול לאיית.

915
00:51:14,538 --> 00:51:16,938
אתה חייב להיות
כמו אלוף הדבורים.

916
00:51:17,040 --> 00:51:19,600
אל תראה כמו הפה שלך
הוא ביישן למזלג בכלל.

917
00:51:23,747 --> 00:51:26,511
כולכם תחזיקו את זה.
אני הולך לעשות ריצה בנקאית.

918
00:51:39,229 --> 00:51:40,719
תגיד עכשיו, אהובי.

919
00:51:41,598 --> 00:51:45,125
נראית כמו עוגת קטיפה אדומה.
כל כך נחמד ומתוק.

920
00:51:45,235 --> 00:51:48,227
האם לגוף שלך קוראים ויזה?
כי זה בכל מקום שאני רוצה להיות.

921
00:51:49,739 --> 00:51:51,206
למה שלא תמצא עסק?

922
00:51:51,308 --> 00:51:53,970
יש לי עסק.
אני מצלם קטעים עבור הקליפ שלי.

923
00:51:54,077 --> 00:51:56,545
אם אתה רוצה. אתה יכול לבוא להיות בו.
בוא לנער קצת משהו.

924
00:51:56,646 --> 00:51:59,114
תן לי לנחש. אתה כנראה
רוצה שאלבש בגד ים

925
00:51:59,216 --> 00:52:02,014
או כמה מכנסי מגף צמודים
עם גג רשת דייגים. יָמִינָה?

926
00:52:02,119 --> 00:52:05,145
אתה לא חייב ללבוש רשת דייגים.
אתה יכול פשוט ללבוש חולצת טריקו.

927
00:52:06,156 --> 00:52:08,249
כל עוד אתה
לא אכפת להרטיב את זה.

928
00:52:09,759 --> 00:52:12,387
מה זה אתה מקשיב?
- באך.

929
00:52:12,496 --> 00:52:14,657
אתה מקשיב לפאק. גַם?
זה מה שאני מקשיב לו.

930
00:52:14,764 --> 00:52:19,133
באך... כמו ביוהאן סבסטיאן.
מלחין קלאסי.

931
00:52:20,470 --> 00:52:23,405
הוא האחד שנראה כמו הבחור הזקן
על קופסת שיבולת שועל. יָמִינָה?

932
00:52:23,507 --> 00:52:25,168
כֵּן. זה האחד.

933
00:52:25,275 --> 00:52:26,833
למה אתה מקשיב לדברים המשעממים האלה?

934
00:52:26,943 --> 00:52:29,002
זה לא משעמם. זו אמנות.

935
00:52:30,614 --> 00:52:34,482
דאנג.
טוֹב. יש לך אומנות...

936
00:52:35,952 --> 00:52:37,419
...וקיבלתי את שלי.

937
00:52:37,521 --> 00:52:39,512
עכשיו זו זריקת כסף ממש שם.

938
00:52:40,590 --> 00:52:42,148
בוא נרים כובע. כן.

939
00:52:42,259 --> 00:52:44,557
קרקר חבית "תביא חבר"
יגמר!

940
00:52:44,661 --> 00:52:47,186
אני נוהג.
כולכם תהיו מלאים מכדי ללכת חזרה.

941
00:52:52,636 --> 00:52:53,603
זה ארנק?

942
00:52:53,703 --> 00:52:55,898
לא. זה תיק לגבר.

943
00:52:56,006 --> 00:52:57,098
תיק לגבר?

944
00:52:57,207 --> 00:52:58,333
כֵּן. תיק לגבר.

945
00:52:58,441 --> 00:53:00,636
זה כמו האביזר החדש והחם ביותר
באופנת גברים.

946
00:53:00,744 --> 00:53:03,304
יש לך איזה שפתון גבר
בתיק הזה. ג'יימס?

947
00:53:05,448 --> 00:53:08,349
הם אכן לקחו את המטרוסקסואל רחוק מדי.

948
00:53:08,451 --> 00:53:12,251
דרנל. אתה רוצה לבוא?
אני חייב להישאר ולראות את ונסה.

949
00:53:14,624 --> 00:53:15,591
לין. אתה בא?

950
00:53:15,692 --> 00:53:18,388
לא. אני מבלה. אני אהיה בסדר.

951
00:53:18,495 --> 00:53:20,292
טוב. אני מביא אותך
להחזיר משהו בכל מקרה.

952
00:53:32,876 --> 00:53:34,810
הבנות האלה לא אוהבות אותי
כל כך הרבה. האם הם?

953
00:53:34,911 --> 00:53:36,640
הם אפילו לא מכירים אותך.

954
00:53:36,746 --> 00:53:40,238
איך אפשר להכיר מישהו
בלי לנסות להכיר מישהו?

955
00:53:40,350 --> 00:53:41,840
כמו לבקש מהם לארוחת צהריים?

956
00:53:41,952 --> 00:53:44,045
כלומר. טוֹב. כמה אנשים
פשוט להרגיש בנוח

957
00:53:44,154 --> 00:53:46,247
לבעוט את זה עם אנשים שהם
יש משהו במשותף עם.

958
00:53:46,356 --> 00:53:49,223
זה רק פרופיל גזעי.
זה כל מה שיש.

959
00:53:49,326 --> 00:53:51,260
כשעבדתי
בחנות של אמא שלי בבלו רידג'.

960
00:53:51,361 --> 00:53:53,522
עשיתי שחור. לָבָן. שיער מנוקד.

961
00:53:53,630 --> 00:53:54,597
זה לא משנה.

962
00:53:54,698 --> 00:53:57,189
טוֹב. זו לא החנות של אמא שלך
בבלו רידג'.

963
00:53:57,300 --> 00:53:59,427
זה ה-SWATS. הגטו.

964
00:53:59,536 --> 00:54:01,834
ואתה צריך להראות לאנשים
שאתה מנסה להשתלב. ילדה.

965
00:54:01,938 --> 00:54:03,064
כלומר, תראה את החלק.

966
00:54:03,173 --> 00:54:04,936
אני לא עוקב.

967
00:54:05,041 --> 00:54:08,169
בסדר, לין, תראי.
הכל קשור לחזותי. בְּסֵדֶר?

968
00:54:08,278 --> 00:54:10,303
אתה יכול להיות
מעצב השיער הטוב ביותר כאן.

969
00:54:10,413 --> 00:54:12,176
אבל אף אחד לא יכול לדעת על ידי הסתכלות בך!

970
00:54:12,282 --> 00:54:16,184
יַלדָה. מצגת... היא המפתח.

971
00:54:16,286 --> 00:54:19,585
הַצָגָה?
מה אתה מציע?

972
00:54:19,689 --> 00:54:21,247
רק חכו ותראו.

973
00:54:23,360 --> 00:54:24,691
רק תאמין לי.

974
00:54:24,794 --> 00:54:26,318
מיס ג'ינה! ראיתי

975
00:54:26,429 --> 00:54:28,897
כל מה שעשית
כאן עם חנות היופי.

976
00:54:28,999 --> 00:54:30,933
והחנות מדהימה. דְבַשׁ!

977
00:54:31,034 --> 00:54:33,332
תודה לך. כבודו.
אבל אם אתה רוצה לתת לדיוות האלה לקבל את זה.

978
00:54:33,436 --> 00:54:35,131
אתה צריך אחד מהתיקים שלי
עבור המסלול.

979
00:54:35,238 --> 00:54:37,968
כי זה אביב.
ואתה לא רוצה להיתפס בזמש.

980
00:54:38,074 --> 00:54:39,837
- זה חמוד.
כן. מיס דבר. דְבַשׁ.

981
00:54:39,943 --> 00:54:41,171
והוורוד.
אתה חייב לקבל את הוורוד שלך.

982
00:54:41,278 --> 00:54:44,907
זה אביב. יַלדָה.
לִדחוֹף. לִדחוֹף. עַז! זה עז!

983
00:54:45,015 --> 00:54:46,607
אתה תמיד גורם לי להתחיל כאן.

984
00:54:46,716 --> 00:54:49,241
- קדימה. עַכשָׁיו. כריס.
- ילדה. דְבַשׁ.

985
00:54:49,352 --> 00:54:51,718
- עדיף לעבוד על זה.
אני הולך לעבוד על זה. יַלדָה.

986
00:54:51,821 --> 00:54:53,948
אני אתפוס אותך.
אני אתפוס אותך.

987
00:54:54,057 --> 00:54:56,685
עכשיו. לִדחוֹף. תִינוֹק.
- לדחוף. פְּרִימָדוֹנָה. ותפוס את זה. דְבַשׁ.

988
00:54:56,793 --> 00:55:00,251
אני יודע שזה נכון! סיימתי לדבר איתך
על טריקה מול החנות שלי!

989
00:55:00,363 --> 00:55:02,092
...אם אתה מתכוון לתת
לבחורות האלה יש את זה. פְּרִימָדוֹנָה!

990
00:55:07,470 --> 00:55:09,665
אה. אלוהים שלי.

991
00:55:10,607 --> 00:55:13,235
היי, ג'ינה!

992
00:55:14,077 --> 00:55:15,840
אתה אוהב את זה?
נכון שזה חמוד?

993
00:55:15,945 --> 00:55:18,675
ואל תסתכל כאן. דְבַשׁ.
דרנל עשתה את זה.

994
00:55:18,782 --> 00:55:20,545
- זה נראה טוב. יָמִינָה?
- זה בטוח.

995
00:55:22,185 --> 00:55:24,085
- נכון?
- נכון.

996
00:55:25,322 --> 00:55:27,620
רק אמרתי.
"כאשר ברומא..."

997
00:55:36,566 --> 00:55:37,828
אל תנער את התינוק הזה.

998
00:55:37,934 --> 00:55:41,802
אה. אָדוֹן. אל תעשה את זה או שנקבל
מגונה עולה כאן.

999
00:55:41,905 --> 00:55:44,465
<i>ראה. אני לא אחד מאלה</i>
<i>מה שנקרא סלט-צ'ומפין' sistahs</i>

1000
00:55:44,574 --> 00:55:47,702
<i>ששוקל 52 פאונד</i>
<i>עם חולצת טריקו רטובה, </i>

1001
00:55:47,811 --> 00:55:51,440
יש לי ירכיים. ירכיים ואל תבדיל
נגד פשטידות. אתה מרגיש אותי?

1002
00:55:51,548 --> 00:55:55,348
<i>אבל. נָשִׁים. כולכם עם זה.</i>
<i>הבטן שלך סדוקה רק כדי לרדת במשקל?</i>

1003
00:55:55,452 --> 00:55:56,817
<i>זה לא טוב, </i>

1004
00:55:56,920 --> 00:56:00,253
כולכם יודעים היטב שזה לא שום סיכות
בבטן יעצור אותך

1005
00:56:00,357 --> 00:56:02,882
<i>מ Poppin' one o' yo' mama's</i>
<i>ביסקוויטים מפורסמים בפה, </i>

1006
00:56:02,992 --> 00:56:04,960
<i>האם אני בתור?</i>

1007
00:56:05,061 --> 00:56:07,427
<i>הוטלנטה. אתה מכיר את הלן</i>
<i>לשמור על זה אמיתי איתך, </i>

1008
00:56:07,530 --> 00:56:09,293
הולר חזרה אליי.
אני אצעק.

1009
00:56:09,399 --> 00:56:11,094
לִצְעוֹק!

1010
00:56:15,705 --> 00:56:16,865
תהיה בשקט. כולכם.
אופרה פועלת.

1011
00:56:22,712 --> 00:56:25,078
לאן אתה חושב שאתה הולך?
- מיד אחזור. בְּסֵדֶר?

1012
00:56:25,181 --> 00:56:26,341
אני מיד אחזור.

1013
00:56:31,855 --> 00:56:33,345
על זה אני מדבר.

1014
00:56:34,791 --> 00:56:38,488
תן לי קצת מהאהבה הבריונית הזאת.
תודה שבאת לראות אותי.

1015
00:56:38,595 --> 00:56:40,028
מה קורה איתך?
איך אתה חי?

1016
00:56:40,130 --> 00:56:42,598
אה. אָדָם!

1017
00:56:43,633 --> 00:56:46,727
הסתבכתי קצת.
וג'ינה הלותה לי את הכסף הזה.

1018
00:56:46,836 --> 00:56:48,997
אז היא גרמה לי לעבוד על זה
בסלון שלה.

1019
00:56:49,105 --> 00:56:51,096
הם עיוותו אותך. הא?

1020
00:56:51,207 --> 00:56:53,505
קדימה. בוא עם רכבת הכסף
ובואו נרכב.

1021
00:56:53,610 --> 00:56:54,941
רכבת כסף?

1022
00:56:55,044 --> 00:56:58,480
יש לי תוכנית בשבילך. שורטי.
- אה. גֵיהִנוֹם. כֵּן.

1023
00:56:58,581 --> 00:56:59,775
הם יסתדרו.

1024
00:56:59,883 --> 00:57:01,510
- אפשר ללכת לקניות?
- אני שומע את זה.

1025
00:57:01,618 --> 00:57:03,279
יש לי משהו בשבילך. גַם.

1026
00:57:08,491 --> 00:57:12,427
<i>המילה להיום היא "חוצפה",</i>
<i>זה... אם אתה לא... האם אתה מכיר את המילה הזו?</i>

1027
00:57:15,131 --> 00:57:18,726
- מי כל הזמן מנתק את זה?
- <i>זו מילה ביידיש שפירושה... </i>

1028
00:57:22,806 --> 00:57:28,767
חן מדהים

1029
00:57:28,878 --> 00:57:30,402
שתוק. ג'וזפין!

1030
00:57:32,649 --> 00:57:36,779
דאנג! כולכם עורכים מסיבת שינה?
כולכם לא הזמנתם אותי?

1031
00:57:36,886 --> 00:57:39,719
ווילי. עכשיו זה לא הזמן!
אז טוב.

1032
00:57:39,823 --> 00:57:41,347
היי. אבל רק באתי לכאן כדי לספר לך

1033
00:57:41,458 --> 00:57:43,653
שראיתי את המפקח ההוא
שם במספרה.

1034
00:57:43,760 --> 00:57:46,194
לעזאזל! כאילו אני צריך משהו אחר
להיות מודאג.

1035
00:57:46,930 --> 00:57:48,795
מַבָּט. פשוט תעכב אותו. בְּסֵדֶר?
אני מיד אחזור.

1036
00:57:48,898 --> 00:57:50,593
- קיבלתי את זה. מיס ג'ינה.
תמשיך לשם עם דודה לין.

1037
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
תמשיך. תמשיך. קבל...
לעלות מכאן. לְהַמשִׁיך.

1038
00:57:55,972 --> 00:57:59,203
קדימה. בבקשה תהיה בבית. ג'ו.
אני לא מאמין לזה.

1039
00:58:00,243 --> 00:58:02,234
סליחה. אֲדוֹנִי.
אתה רוצה לקנות חטיפי ממתקים?

1040
00:58:02,345 --> 00:58:04,677
- לא. תודה.
יש לי קיט קאט. מַאְדִים. סניקרס.

1041
00:58:04,781 --> 00:58:06,578
קדימה. יֶלֶד. לא הלילה.

1042
00:58:06,683 --> 00:58:09,151
בבקשה תן לתחת הסרקסטי שלו להיות כאן.

1043
00:58:10,887 --> 00:58:13,412
בבקשה תהיה שם.
בבקשה תהיה שם. בבקשה תהיה שם.

1044
00:58:22,866 --> 00:58:23,958
אני צריך את עזרתך.

1045
00:58:24,801 --> 00:58:26,632
בְּסֵדֶר. תן לי לתפוס חולצה.

1046
00:58:29,272 --> 00:58:31,172
יש לי... יש לי דובדבן. תַפּוּחַ.

1047
00:58:32,175 --> 00:58:33,733
בְּסֵדֶר. טוֹב. מה דעתך לקנות
קצת ממתקים. יָמִינָה?

1048
00:58:33,843 --> 00:58:37,438
ואני לא מספר לבחורים כאן
שיש לך רולקס בתיק הזה.

1049
00:58:37,547 --> 00:58:38,673
אין לי...

1050
00:58:47,624 --> 00:58:49,524
בסדר.
אתה אומר שיש לך Blow Pops?

1051
00:58:49,626 --> 00:58:51,753
- Blow Pops.
- כל טעם. דואג.

1052
00:58:51,861 --> 00:58:54,022
- בסדר. יהיה לי דובדבן.
- חמישה דולר. בְּסֵדֶר. כֵּן.

1053
00:58:54,130 --> 00:58:55,427
- קצת נשברת.
- בסדר.

1054
00:59:02,639 --> 00:59:04,004
בְּסֵדֶר. ג'ו!

1055
00:59:05,675 --> 00:59:08,439
אה. אלוהים שלי!
תודה לך. ג'ו. הצלת אותי.

1056
00:59:10,246 --> 00:59:12,544
הגנרטור הוא בלבד
הולך להחזיק לזמן מה.

1057
00:59:12,649 --> 00:59:14,139
אתה צריך לתקן את המקום הזה.

1058
00:59:14,250 --> 00:59:15,376
אני אעשה זאת.

1059
00:59:15,485 --> 00:59:19,854
אני פשוט... אני צריך למצוא את הכסף לעשות את זה.
- אתה תשלם לי מאוחר יותר.

1060
00:59:19,956 --> 00:59:21,253
אני אעזור לך.

1061
00:59:27,463 --> 00:59:28,691
ביי. נָשִׁים.

1062
00:59:28,798 --> 00:59:30,459
ביי. ג'ו.

1063
00:59:34,404 --> 00:59:35,701
מיס נוריס.

1064
00:59:36,773 --> 00:59:40,436
מַה. האם אנחנו החנות היחידה
באטלנטה אתה אוהב להטריד?

1065
00:59:40,543 --> 00:59:43,842
כאשר מיס אנג'לין הייתה הבעלים של המקום הזה.
מעולם לא ראיתי את כולכם כאן למעלה.

1066
00:59:43,947 --> 00:59:45,414
אני רק עושה את העבודה שלי.

1067
00:59:46,749 --> 00:59:49,217
בסדר, תראה.
הגנרטור הוא רק זמני.

1068
00:59:49,319 --> 00:59:51,879
אבל יש לי חשמלאי.
הוא מגיע ביום שני.

1069
00:59:51,988 --> 00:59:53,649
הוא הולך לחבר מחדש
את כל המקום בשבילי.

1070
00:59:53,756 --> 00:59:56,884
הכל מאוד נחמד. נחמד מאוד.
אבל יש תקנה מדינה חדשה

1071
00:59:56,993 --> 00:59:58,927
זה אומר כל מייבשי השיער
מהיכולת הזו

1072
00:59:59,028 --> 01:00:01,155
חייב לקבל
תקע קיר עצמאי משלהם.

1073
01:00:01,264 --> 01:00:02,231
זו תקנה חדשה.

1074
01:00:02,332 --> 01:00:04,357
טוֹב. איך לעזאזל
אני אמור לדעת על זה?

1075
01:00:04,467 --> 01:00:05,963
הרגע אמרתי לך.
ככה.

1076
01:00:05,998 --> 01:00:07,459
הרגע אמרתי לך.
ככה.

1077
01:00:07,570 --> 01:00:11,301
תתעדכן. מיס נוריס.
עוד אחד כזה... נסגר סופית.

1078
01:00:12,375 --> 01:00:14,240
נָשִׁים.

1079
01:00:14,344 --> 01:00:16,312
אלף דולר?!

1080
01:00:16,412 --> 01:00:19,973
כלומר. זה כאילו אני לוקח שני צעדים קדימה
להפיל שלושה צעדים אחורה.

1081
01:00:20,083 --> 01:00:23,280
אתה יכול לרדת לבנק
ולבקש מהם להגדיל את ההלוואה שלך?

1082
01:00:23,386 --> 01:00:27,152
לבקש העלאה? אני בקושי
ממשיך עם התשלומים שקיבלתי עכשיו.

1083
01:00:27,256 --> 01:00:29,247
כלומר. משהו
צריך להסתובב בשביל הדבר הזה.

1084
01:00:29,359 --> 01:00:31,554
אַחֶרֶת. זה לא נראה
טוב מדי עבור החנות.

1085
01:00:31,661 --> 01:00:34,061
לא, ג'ינה.
עַכשָׁיו. אנחנו יכולים לעשות משהו.

1086
01:00:34,163 --> 01:00:37,223
אני קצת אחסן.
אנחנו יכולים לעשות מכירה במוסך.

1087
01:00:37,333 --> 01:00:39,426
כלומר. כמה אנחנו צריכים?

1088
01:00:41,804 --> 01:00:43,897
אה. לְחַרְבֵּן!
סליחה. אָדוֹן.

1089
01:00:44,007 --> 01:00:45,872
אנחנו צריכים את ישו.

1090
01:00:46,476 --> 01:00:47,534
היי. כולכם.

1091
01:00:48,544 --> 01:00:52,708
לפני עלות השחר.
לילה טוב, ג'ינה.

1092
01:00:55,618 --> 01:00:58,212
- ג'ינה. אמרת לה?
לא. אני לא אומר לה.

1093
01:00:58,321 --> 01:01:00,221
אני נשבע שאמא תכעסי עליי.

1094
01:01:00,323 --> 01:01:01,290
מעניין למה.

1095
01:01:01,391 --> 01:01:03,188
מה קרה
ל"אני מיד אחזור"?

1096
01:01:04,894 --> 01:01:05,952
רע שלי, ג'ינה.

1097
01:01:06,562 --> 01:01:10,089
גלן בדיוק ירד מניו יורק.
ולא ראיתי אותו.

1098
01:01:10,199 --> 01:01:11,826
יַלדָה. יש לו חברת תקליטים משלו.

1099
01:01:11,934 --> 01:01:14,528
והוא רוצה אותי
להיות באלבום הבא שלו.

1100
01:01:15,438 --> 01:01:16,598
אתה אפילו לא יכול לשיר.

1101
01:01:18,341 --> 01:01:20,206
טוב. תראה את זה.

1102
01:01:24,380 --> 01:01:25,677
מה זה?

1103
01:01:25,782 --> 01:01:28,182
זה כספי הערבות שאני חייב לך.

1104
01:01:28,284 --> 01:01:30,912
גלן נתן לי קצת מזומן.
אז עכשיו אנחנו אפילו.

1105
01:01:31,020 --> 01:01:32,510
אני לא צריך לעבוד
בחנות כבר לא.

1106
01:01:32,622 --> 01:01:34,089
מה עשית כדי לקבל את הכסף הזה?

1107
01:01:34,190 --> 01:01:36,090
עכשיו, ג'ינה. קדימה. אָנָא!

1108
01:01:36,192 --> 01:01:38,786
אתה יודע שאני לא יורד
ככה. בְּסֵדֶר?

1109
01:01:39,529 --> 01:01:43,192
אבל, תראה. אם בחור רוצה לשלם את החשבונות שלי.
אני אתן לו לשלם את החשבונות שלי.

1110
01:01:43,299 --> 01:01:46,291
אתה יודע מה? לִשְׁתוֹק. דארנל.
כי אתה נשמע ממש טיפש עכשיו.

1111
01:01:46,402 --> 01:01:50,099
בְּסֵדֶר? אתה פשוט עצלן.
אתה עצלן ואתה מבזבז את חייך.

1112
01:01:50,206 --> 01:01:51,798
ואת מבזבזת את הזמן שלי!

1113
01:01:51,908 --> 01:01:54,433
למה שלא תשתמש
הכסף הקטן שלך ללכת לקנות רמז?

1114
01:02:10,860 --> 01:02:13,556
סטייסי. אני לא מבין.

1115
01:02:13,663 --> 01:02:16,154
ג'ואן מרקוס
היה אמור להיות כאן בשעה 10:00.

1116
01:02:16,265 --> 01:02:20,167
וזה לא בית קפה.
אם אתה רוצה לאכול. אתה אוכל מאחור.

1117
01:02:41,190 --> 01:02:43,055
סופגניות!

1118
01:02:44,527 --> 01:02:46,188
אתה הורג אותי. ד.
קדימה. עַכשָׁיו.

1119
01:02:46,295 --> 01:02:49,287
אם תשנה את דעתך ואתה
לא רוצה אף אחד. הם יהיו מאחור.

1120
01:02:49,398 --> 01:02:52,196
ואפילו אחדש את המלאי
המדפים בזמן שאני עושה את זה.

1121
01:02:55,972 --> 01:02:59,032
ג'ואן מרקוס!
טרי. איפה מצאת אותה?

1122
01:02:59,142 --> 01:03:00,507
תראה אותך!

1123
01:03:00,610 --> 01:03:02,908
אה. למה לא? כל השאר כן.

1124
01:03:03,579 --> 01:03:04,705
גדלת.

1125
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
כֵּן. עשיתי זאת.

1126
01:03:06,215 --> 01:03:08,979
שמונה אלפים לפופ.
עשו לי את הפטמות. גַם.

1127
01:03:09,085 --> 01:03:10,052
אתה רוצה להרגיש אותם?

1128
01:03:10,153 --> 01:03:11,711
אולי מאוחר יותר.

1129
01:03:11,821 --> 01:03:14,187
נתקלתי בג'ואן
למטה בסאקס ואמר לה

1130
01:03:14,290 --> 01:03:16,724
כמה נפלא היה המקום החדש שלך
וגרר אותה למטה לראות אותך.

1131
01:03:16,826 --> 01:03:18,987
ואף לא רגע מוקדם מדי.
יַלדָה. מה אתה עושה עם השיער הזה?

1132
01:03:19,095 --> 01:03:21,290
אני יודע.
השיער שלי מתגעגע אליך, ג'ינה.

1133
01:03:21,397 --> 01:03:23,422
טוֹב. התזמון שלך טוב.
הכיסא שלי פתוח.

1134
01:03:24,967 --> 01:03:28,232
יַלדָה! קיבלתי את אותו ארנק.

1135
01:03:28,337 --> 01:03:31,170
השגת את שלך מברנרד
ב-Piggly Wiggly בדקאטור?

1136
01:03:31,274 --> 01:03:32,571
Piggly Wiggly?

1137
01:03:32,675 --> 01:03:34,609
כֵּן. הוא מוכר חוטיני. גַם.

1138
01:03:38,314 --> 01:03:39,372
הוא עובד כאן?

1139
01:03:39,482 --> 01:03:41,382
זה שהוא עושה.

1140
01:03:41,484 --> 01:03:44,419
ג'ינה. האם אותה גברת חתול-לחם קוף-דג
תהיה כאן היום?

1141
01:03:55,765 --> 01:03:56,732
כַּלבָּה.

1142
01:04:03,039 --> 01:04:05,769
כָּך. אם היית צריך לנחוש ניחוש פרוע.
כמה גרם שומן

1143
01:04:05,875 --> 01:04:08,002
היית אומר
נמצאים בצלחת של הירוקים שלך?

1144
01:04:08,110 --> 01:04:09,873
תִינוֹק. הירוקים שלי שמנים לגמרי.

1145
01:04:09,979 --> 01:04:12,948
עניין של עובדה. מצאתי כל שמן
אתה יכול למצוא לשים את הירוקים שלי.

1146
01:04:13,049 --> 01:04:16,280
קיבלתי שומן בטן. מלח חזיר.
נקניק וינה. פרוסות בשר חזיר.

1147
01:04:16,385 --> 01:04:19,513
צלעות חזיר. קליפות חזיר.
ויש לי חתיכות בייקון בירוקים האלה.

1148
01:04:19,622 --> 01:04:20,987
דבר אלי מלוכלך!
- נכון.

1149
01:04:21,090 --> 01:04:22,557
תגיד את זה איתי, "שומן זה טוב",

1150
01:04:22,658 --> 01:04:25,286
- שומן זה טוב.
- נכון. שו נוף זה!

1151
01:04:25,394 --> 01:04:28,454
- אתה צריך לשרת.
- מותק. זִכָּיוֹן. תחשוב בגדול.

1152
01:04:28,564 --> 01:04:31,362
בבקשה תגיד לי שיש לך כמה
של שיקוי הקסם הזה עבורי.

1153
01:04:31,467 --> 01:04:32,695
אתה יודע שאני כן.

1154
01:04:33,636 --> 01:04:35,536
קצת מהקסם שלך מה-מה?

1155
01:04:35,638 --> 01:04:36,605
זה לא שום קסם.

1156
01:04:36,706 --> 01:04:39,072
זה רק איזה מרכך
שאני מתערבב במטבח שלי. מַה?

1157
01:04:39,175 --> 01:04:42,440
מתבלבלת במטבח שלך?
מה זה? סדק בשיער?

1158
01:04:44,146 --> 01:04:47,013
החומר נהדר.
הם צריכים למכור את זה בחנויות!

1159
01:04:47,116 --> 01:04:49,311
הם צריכים.
הם באמת צריכים.

1160
01:04:49,418 --> 01:04:52,478
ג'ינה. אני מכיר כמה ספקים ארגוניים
בצד אספקת היופי.

1161
01:04:52,588 --> 01:04:54,613
הם תמיד מסתכלים
לדבר הגדול הבא.

1162
01:04:54,724 --> 01:04:56,783
טוֹב. היי. אתה יודע
אני רוצה להיות הדבר הגדול הבא.

1163
01:04:56,893 --> 01:04:59,555
טוֹב. הציף לי כמה בקבוקים.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1164
01:04:59,662 --> 01:05:00,993
יַלדָה. אני ארחיב לך תיק ארור.

1165
01:05:01,097 --> 01:05:04,260
למה את מתאפקת, ג'ינה?
תחבר אותנו עם קצת סדק השיער שלך.

1166
01:05:04,367 --> 01:05:06,426
זה לא סדק בשיער. זה מרכך.

1167
01:05:06,535 --> 01:05:08,696
כן, ג'ינה. חבר אותנו!

1168
01:05:11,674 --> 01:05:13,437
או שיש לך עקיצת דבורה
של השדיים

1169
01:05:13,542 --> 01:05:16,340
או שיש לך עבודה רצינית
נעשה לאזור החיק שלך.

1170
01:05:16,445 --> 01:05:18,572
בהחלט עשיתי ואני אוהב אותם.

1171
01:05:18,681 --> 01:05:21,275
טוֹב. תמורת 8,000 דולר לפופ.
כדאי שתאהב אותם.

1172
01:05:21,384 --> 01:05:22,817
לְהַרִים. היידי.

1173
01:05:22,919 --> 01:05:27,652
שילמת 8,000
דולר אמריקאי... לכל ציצי?

1174
01:05:27,757 --> 01:05:29,418
כֵּן. עשיתי זאת.

1175
01:05:29,525 --> 01:05:32,221
יַלדָה. אתה יכול לקנות
עצמך שבתאי עם זה.

1176
01:05:32,328 --> 01:05:35,456
עַכשָׁיו. אתה רואה את כל זה כאן.
כל המגוחך הזה מתרחש כאן?

1177
01:05:35,564 --> 01:05:39,193
בְּסֵדֶר. השתל הזה. דברים של ניתוחים פלסטיים?
זה יותר עניין של ילדה לבנה.

1178
01:05:39,302 --> 01:05:42,294
לא, שאנל.
בנות שחורות עושות את זה. גַם.

1179
01:05:42,405 --> 01:05:43,429
אני לא אומר שאנחנו לא.

1180
01:05:43,539 --> 01:05:46,440
אני רק אומר. אתה יודע.
לא כולנו משתגעים כמוכם.

1181
01:05:46,542 --> 01:05:49,443
אתה יודע. מזריק לך את התחת
בשפתיים שלך זה פשוט מגעיל.

1182
01:05:49,545 --> 01:05:50,534
יַלדָה. למי אתה מספר?

1183
01:05:50,646 --> 01:05:54,047
עַכשָׁיו. אולי אקבל זוג
או גב סורר או שערות חזה מרוטות.

1184
01:05:54,150 --> 01:05:56,618
חוץ מזה.
אני פשוט מצמרר. אני לא...

1185
01:06:00,856 --> 01:06:01,823
מה?

1186
01:06:02,725 --> 01:06:06,126
כָּך. מה שאני אומר זה.
אתה יודע. כמה אנשים. אתה יודע.

1187
01:06:06,228 --> 01:06:10,528
צריך לשלם כדי להיראות טוב.
בעוד שאחרים פשוט נולדים ככה.

1188
01:06:10,633 --> 01:06:11,998
זו המולדת. תִינוֹק.

1189
01:06:12,101 --> 01:06:14,092
טוֹב. באיזו דרך נולדת.
התחת לאחור?

1190
01:06:14,837 --> 01:06:17,635
כי אמירות
ככה זה רק מגלם את הבורות שלך

1191
01:06:17,740 --> 01:06:20,334
כשזה נוגע לנושא היופי.

1192
01:06:24,146 --> 01:06:28,913
סליחה? אני מכיר ברבי בוטוקס
לא מנסה לקרוא לי בור.

1193
01:06:29,018 --> 01:06:30,849
שמעתי אותה אומרת "אמא שלך,"
היי. לְהִרָגַע. חוסים.

1194
01:06:30,953 --> 01:06:33,183
זה לא שום גרסה מחודשת
o' "אמא שחורה. אמא לבנה"!

1195
01:06:33,289 --> 01:06:34,813
אני זורק עליך את כרטיס השלום.

1196
01:06:34,924 --> 01:06:36,289
תודה לך. מיס ג'וזפין.

1197
01:06:36,392 --> 01:06:39,555
קדימה. בוא נלך לעשות את השיער הזה.
אז אתה צריך לעשות שמפו...

1198
01:06:48,304 --> 01:06:50,772
האם אי פעם הוא עוזב את הדירה הזו?

1199
01:06:52,775 --> 01:06:54,538
הפסנתר הזה מנגן
עולה לי על העצבים.

1200
01:06:55,378 --> 01:06:57,539
וזו הסיבה שאתה
עדיין לא תיקנו את התקרה.

1201
01:06:57,646 --> 01:07:01,673
סליחה.
הייתי עסוק, "מדמואזל",

1202
01:07:01,784 --> 01:07:04,776
למה שלא תסדר את הדברים שלך
אז אני יכול לקחת אותך לכנסייה להתאמן?

1203
01:07:06,055 --> 01:07:08,216
האם החלטת
מה אתה רוצה לשחק לרסיטל שלך?

1204
01:08:19,061 --> 01:08:20,358
לִירוֹת.

1205
01:08:27,069 --> 01:08:32,564
פשוט הייתי...
בודקת את החנית הגדולה שלך.

1206
01:08:33,242 --> 01:08:34,539
מִצטַעֵר.

1207
01:08:36,312 --> 01:08:37,779
האם תרצה להצטרף אלינו?

1208
01:08:37,880 --> 01:08:40,405
אתה יכול להראות לי שוב את המרווחים?

1209
01:08:40,516 --> 01:08:43,883
טוֹב. כל התקדמות אקורד
זה שלושה צעדים זה מזה.

1210
01:08:49,125 --> 01:08:51,889
לִרְאוֹת? בגלל זה
הוא קרא לזה "צעדים ענקיים",

1211
01:08:51,994 --> 01:08:54,588
אתה לא תשמע אף אחד
מנגן את זה ברסיטל שלי.

1212
01:08:54,697 --> 01:08:58,360
אז מה אתה הולך לשחק?
אני לא יודע.

1213
01:08:59,001 --> 01:09:01,629
- אני כולי מבולבל.
- מה אתה מבולבל?

1214
01:09:01,737 --> 01:09:03,068
תקשיב ללב שלך...

1215
01:09:05,174 --> 01:09:06,732
והאצבעות שלך ילכו בעקבותיו.

1216
01:09:17,887 --> 01:09:21,516
<i>אז. השיר הבא הזה</i>
<i>יוצא אל כל האצבע בפנים, </i>

1217
01:09:21,624 --> 01:09:23,717
<i>קוראים לי-יוצאים-לשמי-אברכים, </i>

1218
01:09:23,826 --> 01:09:26,056
<i>אתה יכול לקום לגמרי</i>
<i>בפנים שלי אם אתה רוצה, </i>

1219
01:09:26,162 --> 01:09:27,527
<i>אבל אל תעוות את זה. מותק, </i>

1220
01:09:27,630 --> 01:09:28,722
כי נחשו מה?

1221
01:09:33,836 --> 01:09:36,327
טוֹב. אני אקח את האיש שלך
ישר מהקופסה

1222
01:09:36,438 --> 01:09:38,565
ושימו אותו
מתחת למנעולי התליה שלי

1223
01:09:38,674 --> 01:09:41,074
אז כשאתה רואה אותנו ביחד
מצננים במקום

1224
01:09:41,177 --> 01:09:43,372
קר הולך וספורט אותו
בפנים שלך

1225
01:09:43,479 --> 01:09:45,743
קדימה. גלגל עיניים.
למצוץ את השיניים

1226
01:09:45,848 --> 01:09:48,146
תמשיכי לדפוק ולתפוח
כמו כלב בחום

1227
01:09:48,250 --> 01:09:50,411
אתה יודע וושאפ
אני לא קקי

1228
01:09:50,519 --> 01:09:53,920
כי פפה בועט מהתחת
דולרים צעירים כמוך

1229
01:09:54,023 --> 01:09:55,456
ושאר הצוות שלך

1230
01:09:55,558 --> 01:09:57,753
אם אמהות רוצות סטטי
אני אבטל אותה. גם

1231
01:09:57,860 --> 01:10:00,260
אז לזרוק.
אתה יודע מי אני

1232
01:10:00,362 --> 01:10:01,954
לעזאזל. אֶפרוֹחַ.
אל תשחק אותי קרוב

1233
01:10:02,064 --> 01:10:03,122
כי אני אקח את ה...

1234
01:10:09,838 --> 01:10:12,136
אתה יודע. פשוט הייתי...

1235
01:10:12,241 --> 01:10:13,503
לוקח את הגבר של מישהו?

1236
01:10:16,545 --> 01:10:18,706
אני אקח את האיש שלך

1237
01:10:18,814 --> 01:10:20,577
אז אני לא משחק
כל בטהובן או מוצרט.

1238
01:10:20,683 --> 01:10:23,465
מוגזם מדי.
אני חושב על קולטריין או מונק.

1239
01:10:23,500 --> 01:10:26,248
מוגזם מדי.
אני חושב על קולטריין או מונק.

1240
01:10:26,355 --> 01:10:30,052
ואז שוב. כמה מיילים
או סטיבי וונדר. אולי כמה...

1241
01:10:30,159 --> 01:10:32,684
ילדה. לך ותשחק
עם החבר הקטן שלך. אָנָא.

1242
01:10:34,730 --> 01:10:35,754
לֵיצָן.

1243
01:10:35,864 --> 01:10:36,831
יו. ווסאפ. V?

1244
01:10:36,932 --> 01:10:39,400
עדיין יורה מאחור. הא?
- כן.

1245
01:10:39,501 --> 01:10:42,664
השלל הוא אבן הפינה
מכל סרטוני ההיפ הופ היום.

1246
01:10:42,771 --> 01:10:44,671
אם זה לא רועד. זה לא מוכר.

1247
01:10:44,773 --> 01:10:45,762
מה שלא יהיה.

1248
01:10:45,874 --> 01:10:48,707
בא לך קצת קריספי קרמה?
קיבלתי את החיבור.

1249
01:10:48,811 --> 01:10:50,506
בן דוד המשחק שלי. הווארד.
עובד שם.

1250
01:10:50,613 --> 01:10:53,810
הוא קיבל סופגניות שרימפס.
יש לו סופגניות תאו...

1251
01:10:53,916 --> 01:10:56,817
יש לו... סופגניות שלל גדולות.

1252
01:10:56,919 --> 01:10:57,977
לא. אתה לא.

1253
01:10:58,087 --> 01:11:00,817
אני לא אוכל סופגניות
עם בנים שמנצלים נשים.

1254
01:11:00,923 --> 01:11:01,981
טוֹב. מה דעתך על המבורגר. אָז?

1255
01:11:02,091 --> 01:11:05,356
אני לא רוצה אף אחד מהמבורגרים של השרימפס שלך
או ההמבורגרים באפלו שלך.

1256
01:11:05,461 --> 01:11:08,362
כָּך. אתה ושני שלך משחקים בני דודים
יכול להגיע לסטפין!

1257
01:11:08,464 --> 01:11:10,455
לִרְאוֹת. בגלל זה אני אוהב נשים מבוגרות.

1258
01:11:12,801 --> 01:11:14,132
יש אחד מהגברים שלך.

1259
01:11:17,606 --> 01:11:20,336
- מיד אחזור.
- זה מה שאתה תמיד אומר.

1260
01:11:20,442 --> 01:11:22,171
אני לא יודע אם היא הוה או לא.

1261
01:11:22,278 --> 01:11:24,906
אני לא אגיד כלום
כי זו הגיסה של ג'ינה.

1262
01:11:28,450 --> 01:11:29,940
היי. תִינוֹק.

1263
01:11:31,220 --> 01:11:33,484
- אתה שמח לראות אותי?
היי. תִינוֹק.

1264
01:11:33,589 --> 01:11:36,649
- אתה כל כך מתוק.
תודה לך.

1265
01:11:36,759 --> 01:11:38,454
ככה אתה מתוק.

1266
01:11:40,062 --> 01:11:42,553
אה. טוב שלי... זה בשבילי?
אה. תִינוֹק.

1267
01:11:42,665 --> 01:11:45,759
אתה ורק... אתה.

1268
01:11:46,602 --> 01:11:47,864
אז הנה התוכנית.
בוא נצא מכאן.

1269
01:11:47,970 --> 01:11:51,030
לך לשתות משהו. תשמע קצת מוזיקה.
פשוט תירגע לשארית היום.

1270
01:11:51,140 --> 01:11:53,438
- איך זה נשמע?
- מותק. זה נשמע כל כך טוב.

1271
01:11:53,542 --> 01:11:56,511
הלוואי שיכולתי. אבל אני חייב לעבוד.

1272
01:11:56,612 --> 01:11:58,637
תִינוֹק. אל תעבוד כל היום.
אני אחזיר אותך.

1273
01:11:58,747 --> 01:12:01,272
אני יודע. אבל אתה יודע מה?
אני ממש חייב לעבוד, כי ג'ין...

1274
01:12:01,383 --> 01:12:02,850
אני מנסה להתקרב אליך.

1275
01:12:02,951 --> 01:12:05,419
ג'ינה צריכה אותי. בְּסֵדֶר. תִינוֹק?
תודה לך.

1276
01:12:05,521 --> 01:12:07,421
לא אכפת לי משום ג'ינה!

1277
01:12:08,123 --> 01:12:09,715
לעולם אל תתפוס אותי ככה!

1278
01:12:09,825 --> 01:12:11,315
אתה יודע כמה כסף
הרגע בזבזתי עליך?

1279
01:12:11,427 --> 01:12:13,861
- מה לעזאזל?
- ג'ינה. אתה בסדר?

1280
01:12:14,530 --> 01:12:15,827
מה זה קורה?

1281
01:12:16,432 --> 01:12:18,764
סתום את התחת המטורלל שלך
ולהיכנס לרכב שלי. אתה שומע אותי?

1282
01:12:18,867 --> 01:12:20,300
- לעזאזל. לֹא!
- ד. אתה בסדר?

1283
01:12:20,402 --> 01:12:22,666
אני יודע שפשוט לא ראיתי אותך
שים ידיים על הילדה ההיא.

1284
01:12:22,771 --> 01:12:23,897
תחזיר את התחת שלך לשם.
תעשה קצת ראשים.

1285
01:12:24,006 --> 01:12:25,496
אל תספר לי
לאן לקחת את התחת שלי.

1286
01:12:25,607 --> 01:12:27,131
אתה לוקח את התחת שלך
מהחזית של החנות שלי!

1287
01:12:27,242 --> 01:12:29,005
- כלבה. צא מהפ...
- כלבה?

1288
01:12:29,111 --> 01:12:31,341
אני אשרוף לך את התחת
עם הברזל המסתלסל הארור הזה.

1289
01:12:31,447 --> 01:12:33,347
- זהירות עם זה.
- אתה משוגע. אבון מזויף שכמוך!

1290
01:12:33,449 --> 01:12:34,814
אבל אתה צריך לשמור
הידיים שלך לעצמך.

1291
01:12:34,917 --> 01:12:36,578
אני אחזור.
- אל תנסה לקרוא לי איזה סוג של בי...

1292
01:12:36,685 --> 01:12:38,277
- מה אתה? מה אתה?
- מה?

1293
01:12:38,387 --> 01:12:39,718
מתי אתה הולך לעשות
קצת שיער? מה אתה?

1294
01:12:39,822 --> 01:12:41,687
אני אשרוף לך את התחת.
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1295
01:12:41,790 --> 01:12:44,452
- יש לנו בעיה כאן?
- לא. אין לנו בעיה כאן. אָדָם.

1296
01:12:44,560 --> 01:12:46,221
מה אתה.
הקמע של החנות?

1297
01:12:46,328 --> 01:12:47,556
קח את התחת של פו-פו
חזרה לשם.

1298
01:12:47,663 --> 01:12:49,790
לך לקלוע את הגבות שלך
או משהו. דוגס.

1299
01:12:50,866 --> 01:12:52,060
בדוק את זה. אחי.

1300
01:12:54,002 --> 01:12:55,833
ראית את זה?

1301
01:12:57,206 --> 01:12:58,298
אני שונא אלימות.

1302
01:13:00,175 --> 01:13:01,301
לִרְאוֹת? זה מה שאתה מקבל.

1303
01:13:01,410 --> 01:13:05,107
אתה בא לכאן מדבר על כל הדברים האלה
והודחת!

1304
01:13:05,214 --> 01:13:08,775
לִרְאוֹת. בגלל זה אתה צריך ללמוד
איך לכבד נשים.

1305
01:13:08,884 --> 01:13:13,947
עַכשָׁיו. תראה, ווילי קיבל הכל במצלמה
והוא מכר אותם במכסה המנוע ב-14.99!

1306
01:13:39,848 --> 01:13:42,612
טוֹב. אני אהיה ארור!

1307
01:13:44,119 --> 01:13:45,381
אני הולך להשיג אותו.

1308
01:13:48,791 --> 01:13:50,315
זוכרים אותי?

1309
01:13:51,427 --> 01:13:53,190
הו, <i>כן, </i> הילדה שמשפו.

1310
01:13:53,295 --> 01:13:55,354
כָּך. איך הולך
עם השמפו? טוֹב?

1311
01:13:55,464 --> 01:14:00,299
השם הוא לין.
ואני סטייליסטית עכשיו. עבור ה-F.Y.I שלך.

1312
01:14:00,402 --> 01:14:01,869
כָּך?

1313
01:14:05,240 --> 01:14:07,504
אז... כן.

1314
01:14:09,211 --> 01:14:11,771
טוֹב. טוֹב. טוֹב.
אתה בטח אבוד או משהו.

1315
01:14:11,880 --> 01:14:14,371
עשית פנייה לא נכונה
ב-BMW שלך?

1316
01:14:14,483 --> 01:14:17,509
לא. בעצם. לקחתי את ה"יגואר",
וזה טוב לראות אותך. גם ג'ינה.

1317
01:14:18,187 --> 01:14:19,279
הוא ב"יגואר",

1318
01:14:19,388 --> 01:14:21,413
סליחה. חשבתי
היית בבימר.

1319
01:14:21,523 --> 01:14:22,512
בכל מקרה. מה אתה רוצה?

1320
01:14:22,624 --> 01:14:24,114
ג'ינה. אני חורחה.

1321
01:14:24,226 --> 01:14:26,820
אני רוצה לחינם.
בדיוק באתי לראות את החנות.

1322
01:14:26,929 --> 01:14:29,955
הייתי סקרן לגבי המקום
זה גנב את כל הלקוחות הכי טובים שלי.

1323
01:14:30,065 --> 01:14:33,000
עכשיו אני מבין למה.
זה מאוד טרנדי.

1324
01:14:33,101 --> 01:14:35,661
מאוד סוהו-נשגב.
אני אוהב את זה.

1325
01:14:35,771 --> 01:14:37,739
אני מניח שאני לא עושה רע.
אתה יודע.

1326
01:14:37,840 --> 01:14:40,502
״במיוחד לאישה
מי צריכה ליפול על התחת שלה.

1327
01:14:41,310 --> 01:14:43,210
<i>כן, </i> ובכן... על זה.

1328
01:14:43,312 --> 01:14:46,281
את יודעת, ג'ינה. אני רוצה שתדע
אני באמת מצטער על דברי.

1329
01:14:46,381 --> 01:14:48,246
אני דיברתי
מהמקום הזועם הזה.

1330
01:14:48,350 --> 01:14:51,183
ואני לא מאחלת
לגור שם יותר.

1331
01:14:51,286 --> 01:14:56,485
כלומר. הלוואי שאין רצון רע
עליך או על החנות שלך או על המציצים שלך.

1332
01:14:56,592 --> 01:14:58,492
כלומר. חֲבֵרָה.
אתה עושה את זה, <i>ja?</i>

1333
01:14:58,594 --> 01:14:59,686
נכון?

1334
01:15:00,896 --> 01:15:04,627
זה לא יכול להיות קל. מה עם התקורה
ותשלום הקנס

1335
01:15:04,733 --> 01:15:06,291
ומועצת המדינה מגיעה
בזמנים הגרועים ביותר.

1336
01:15:06,401 --> 01:15:09,564
כי תאמין לי. תִינוֹק. הייתי שם
ובחזרה למקום השני.

1337
01:15:10,172 --> 01:15:11,196
והנקודה שלך?

1338
01:15:11,306 --> 01:15:14,036
רק רציתי לבוא
להגיד את זה. אתה יודע.

1339
01:15:14,142 --> 01:15:18,841
אם אי פעם תצטרך משהו.
כל דבר בכלל. נשען עליי.

1340
01:15:18,947 --> 01:15:22,212
כשאתה לא חזק.
אני אהיה שם. אתה יודע?

1341
01:15:22,317 --> 01:15:25,411
כלומר. אני חורחה.
ותמיד יהיה

1342
01:15:25,521 --> 01:15:28,217
כיסא פתוח אצל חורחה עבור ג'ינה, <i>ja?</i>

1343
01:15:28,323 --> 01:15:31,417
ובכן. תוֹדָה. חורחה.
זה אומר שהרבה בא ממך.

1344
01:15:31,527 --> 01:15:33,586
אבל אני לא חושב
אני אצטרך את זה.

1345
01:15:34,463 --> 01:15:38,991
בְּסֵדֶר. טוֹב. מספיק הוגן.
<i>Cao. וידרסהן, </i>

1346
01:15:44,139 --> 01:15:49,600
מזל טוב על התאומים.
אבל אני רואה שהם לא זהים.

1347
01:15:54,683 --> 01:15:57,652
- מה לעזאזל הוא רצה?
הוא בא לשנוא.

1348
01:15:58,520 --> 01:16:00,454
הוא פשוט מקנא.

1349
01:16:00,556 --> 01:16:04,617
- מי זה היה?
זה היה חורחה הידוע לשמצה.

1350
01:16:04,726 --> 01:16:05,784
יש כמה נעליים יפות. אמנם.

1351
01:16:05,894 --> 01:16:07,225
יש לך כמה בעיות.

1352
01:16:07,329 --> 01:16:10,025
- ג'ינה. מי הילדה שלך?
אתה כן.

1353
01:16:10,132 --> 01:16:13,431
כֵּן. ומי. כשנשאל
לגרום למשהו לקרות.

1354
01:16:13,569 --> 01:16:14,900
האם לגרום למשהו לקרות?

1355
01:16:15,003 --> 01:16:16,937
- שוב אתה?
- נכון.

1356
01:16:17,039 --> 01:16:19,269
ומי זה היה
זה דיבר על המרכך שלך

1357
01:16:19,374 --> 01:16:21,740
לראש מחלקת השיווק
עבור קו מוצרי הבוטיק של <i>CoverGirl</i>?

1358
01:16:21,843 --> 01:16:23,572
ולמה הם עושים
רוצה להיפגש איתך?

1359
01:16:23,679 --> 01:16:25,874
אל תשחק איתי. אני לא יכול לסבול את זה.
אני רציני.

1360
01:16:25,981 --> 01:16:28,245
הם רוצים להיפגש איתך.
להטיס אותך לניו יורק. תדבר קצת עסקים.

1361
01:16:28,350 --> 01:16:31,285
הם רוצים להטיס אותי
לניו יורק? לִי?!

1362
01:16:31,386 --> 01:16:32,478
אה. אלוהים שלי!

1363
01:16:33,221 --> 01:16:35,189
- מה?
תודה לך, ג'ואן!

1364
01:16:35,290 --> 01:16:37,417
- מה קורה?
- אה. אלוהים שלי! תודה לך!

1365
01:16:37,526 --> 01:16:39,357
אה. אלוהים שלי!

1366
01:16:39,461 --> 01:16:42,988
<i>CoverGirl, </i>
<i>"CoverGirl"</i> מתעניינת במרכך שלי.

1367
01:16:45,033 --> 01:16:46,000
אני לא מאמין!

1368
01:16:46,101 --> 01:16:48,695
אתה מדבר על סדק השיער הזה?
כן. אני מדבר על הא...

1369
01:16:48,804 --> 01:16:51,272
הם יכולים לקרוא לזה איך שהם רוצים.
כל עוד הם מוכרים את זה.

1370
01:16:51,373 --> 01:16:53,637
אתה שומע אותי?
אני מרגיש כאילו זכיתי עכשיו בלוטו.

1371
01:16:53,742 --> 01:16:55,039
זה נהדר. זה מבריק.

1372
01:16:55,143 --> 01:16:56,701
למה אתה לא מרגיש
כמו לקחת אותנו לחגוג?

1373
01:16:56,812 --> 01:16:58,677
- אה. כֵּן. אָדָם.
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

1374
01:16:58,780 --> 01:17:01,044
אנחנו צריכים לטוס על זה איפשהו.

1375
01:17:01,149 --> 01:17:04,778
אני לא יכול לשתות. אבל אני בהחלט יכול לאכול
עוגת גבינה קוסמופוליטית!

1376
01:17:07,322 --> 01:17:11,258
הלילה אנחנו יוצאים וחוגגים.
אנחנו מתחילים את זה. אנחנו נהיים מטופשים...

1377
01:17:11,360 --> 01:17:13,794
תמשיך. לך תשב את התחת שלך.

1378
01:17:13,895 --> 01:17:17,558
אנחנו יוצאים הערב! אנחנו חוגגים!
ג'ואן. אָנָא.

1379
01:17:19,368 --> 01:17:21,097
היי. ג'ו.
היי. קטן.

1380
01:17:21,203 --> 01:17:23,637
נחשו מה? <i>CoverGirl</i>
אולי יקנה את המרכך של אמא שלי.

1381
01:17:23,739 --> 01:17:26,503
אז היא והבנות
יוצאים הערב לחגוג.

1382
01:17:27,442 --> 01:17:30,707
חשבתי שאולי תרצה לבוא
ולפגוש אותם שם?

1383
01:17:31,446 --> 01:17:33,676
אני לא בטוח שהיא רוצה אותי שם.

1384
01:17:33,782 --> 01:17:37,081
אבל תגיד לאמא שלך שאמרתי מזל טוב.
אלו חדשות נהדרות.

1385
01:17:38,820 --> 01:17:42,347
- נדבר איתך מאוחר יותר.
- תמשיך להתאמן.

1386
01:17:58,840 --> 01:18:00,364
היי. תִינוֹק.

1387
01:18:01,843 --> 01:18:03,504
תראה את הבחורה הזאת שם.
-באמת.

1388
01:18:03,612 --> 01:18:07,139
יַלדָה. אם לא הייתי נשוי. בְּהֵרָיוֹן.
והרגליים שלי לא כאבו.

1389
01:18:07,249 --> 01:18:10,013
הייתי מסתדר עם אחד
של נשיקות השוקולד הקטנות האלה.

1390
01:18:10,118 --> 01:18:13,519
כן. אני בהחלט יכול לראות
למה הם קוראים לזה Happy Hour!

1391
01:18:13,622 --> 01:18:16,591
אָנָא. דְבַשׁ. Happy Hour
נגמר מזמן.

1392
01:18:16,692 --> 01:18:19,422
- זו שעת עצבים. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

1393
01:18:19,528 --> 01:18:22,019
בְּסֵדֶר. גבירותיי... וג'יימס.

1394
01:18:22,130 --> 01:18:25,361
אני רק רוצה להגיד לך תודה רבה
על שהסתובבתי איתי שם. כולכם.

1395
01:18:27,135 --> 01:18:29,069
חשבת שאתה רוצה חורחה.

1396
01:18:29,171 --> 01:18:31,765
אבל אתה שייך לכאן
במכסה המנוע איתנו.

1397
01:18:31,873 --> 01:18:34,137
- בסדר?
- נכון. אתה לא משקר.

1398
01:18:34,242 --> 01:18:37,575
אני לא אתחיל. כשפגשתי את כולכם
אצל מיס אנג'לין באותו בוקר.

1399
01:18:37,679 --> 01:18:39,306
חשבתי שהגעתי לגרוע מכל.

1400
01:18:39,414 --> 01:18:41,245
- מה?
- וזה מה שקיבלתי.

1401
01:18:41,349 --> 01:18:44,682
עד ששתי ציפורים יצאו מהחנות.
ואז היה לי הכי טוב!

1402
01:18:44,786 --> 01:18:46,151
בְּסֵדֶר. נקפיד על זה.

1403
01:18:47,089 --> 01:18:50,957
אה. כֵּן. כֵּן. אני כן.

1404
01:18:51,059 --> 01:18:54,859
לג'ינה.
סיסטה. אתה השראה.

1405
01:18:54,963 --> 01:18:59,764
"בין אם זה הקשת של הגב שלך
או השמש של החיוך שלך.

1406
01:18:59,868 --> 01:19:04,601
"הנסיעה על השדיים שלך
או החן של הסגנון שלך.

1407
01:19:04,706 --> 01:19:10,008
"אתה ותמיד תהיה
אישה בצורה פנומנלית.

1408
01:19:10,112 --> 01:19:13,741
אישה פנומנלית!"
זה אתה.

1409
01:19:13,849 --> 01:19:15,282
כֵּן. זה כן.

1410
01:19:16,318 --> 01:19:18,684
מזל טוב, ג'ינה.
האם תרצה לרקוד?

1411
01:19:18,787 --> 01:19:20,254
מה אתה עושה כאן?

1412
01:19:20,355 --> 01:19:22,448
מבקש ממך לרקוד.

1413
01:19:22,557 --> 01:19:25,355
עַכשָׁיו. אָנָא. תגיד כן כדי שזה יראה
כאילו יש לי קצת משחק.

1414
01:19:25,460 --> 01:19:27,951
- בסדר.
- אה. אלוהים שלי. יַלדָה!

1415
01:19:30,031 --> 01:19:34,229
אני רוצה להיות שבטי עם כולכם.
זה היה כמו 1989.

1416
01:19:34,336 --> 01:19:36,770
בסדר. תן לי את המספריים.

1417
01:19:40,475 --> 01:19:41,499
אז, לין...

1418
01:19:43,078 --> 01:19:44,204
אתה רוצה לזוז קצת משהו?

1419
01:19:45,147 --> 01:19:46,114
להזיז מה?

1420
01:19:46,214 --> 01:19:48,011
הוא מבקש ממך לרקוד. ילדה מטורפת.

1421
01:19:49,217 --> 01:19:52,550
חשבתי שהוא רוצה אותי
להזיז כמה כיסאות או משהו!

1422
01:19:54,923 --> 01:19:58,484
- בטח.
- בסדר. לך תהנה.

1423
01:19:58,593 --> 01:20:00,823
- קדימה.
- תמשיך. עַכשָׁיו.

1424
01:20:00,929 --> 01:20:03,261
היא תצטרך
כמה מספריים. באמת.

1425
01:20:03,365 --> 01:20:06,198
ראית את זה?
ראית את זה?

1426
01:20:06,301 --> 01:20:09,600
כל הבנות השחורות היפות האלה
והוא הולך ישר לילדה הלבנה.

1427
01:20:09,704 --> 01:20:12,138
אני אומר לך. MTV זה השטן.

1428
01:20:12,240 --> 01:20:14,606
יַלדָה. מה לא בסדר איתך?
בְּסֵדֶר. למי אכפת?

1429
01:20:14,709 --> 01:20:16,836
הילד הומו יותר מפיטר פן
על זוג מחליקי קרח.

1430
01:20:28,523 --> 01:20:29,751
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

1431
01:20:46,374 --> 01:20:48,137
היא הפילה אותו כאילו הוא חם!
- אה. לעזאזל!

1432
01:21:02,057 --> 01:21:05,823
אני חושב שהתעלמנו.
- מה? אתה חושב?

1433
01:21:14,302 --> 01:21:16,930
- מה?!
- ג'יימס הוא הומו. בְּסֵדֶר.

1434
01:21:17,038 --> 01:21:18,801
הוא יותר שמח מהגיהנום!

1435
01:21:23,011 --> 01:21:24,308
-בנות...
- כן. בוא נלך.

1436
01:21:24,412 --> 01:21:26,471
אני רואה משהו שאני צריך. קדימה. עַכשָׁיו.
אני אראה לה איך אתה באמת עושה את זה.

1437
01:21:26,581 --> 01:21:27,639
קדימה.

1438
01:21:37,092 --> 01:21:39,652
<i>זה יוצא לילדה שלי ג'ינה, </i>

1439
01:21:39,761 --> 01:21:43,720
<i>איזה בית ספר ישן</i>
<i>מוזיקה של שיקגו. ילדה, </i>

1440
01:21:47,636 --> 01:21:48,898
- זה השיר שלי.
- קדימה.

1441
01:22:22,771 --> 01:22:23,965
זו המשפחה שלך?

1442
01:22:25,373 --> 01:22:28,433
אחותי נשואה באושר
ושני ילדיה.

1443
01:22:28,543 --> 01:22:29,805
הם חיים בצרפת.

1444
01:22:29,911 --> 01:22:32,277
טוֹב. מה עם אישה וילדים?

1445
01:22:34,115 --> 01:22:35,605
זה אף פעם לא קרה לך?

1446
01:22:38,253 --> 01:22:40,517
הרבה דברים
מעולם לא קרה לי.

1447
01:22:51,166 --> 01:22:52,724
ויש הרבה דברים.

1448
01:23:02,110 --> 01:23:04,374
אני לא חושב שאני באמת...

1449
01:23:24,232 --> 01:23:26,757
הרגע שיחקת
האקורד הכי יפה אי פעם.

1450
01:23:56,931 --> 01:23:59,161
- תעביר את הכדור!
- אה. בֶּאֱמֶת?

1451
01:24:03,238 --> 01:24:04,762
קדימה. אָדָם. תעביר את הכדור!

1452
01:24:20,522 --> 01:24:23,013
צריך לוודא שאתה מגיע בשלום.

1453
01:24:27,062 --> 01:24:30,259
אה. אלוהים אדירים.
זהו.

1454
01:24:31,666 --> 01:24:34,066
מקרה של העתיד שלי
נמצא בדרכו אל <i>CoverGirl, </i>

1455
01:24:34,169 --> 01:24:37,104
בסדר. עַכשָׁיו. לְהַקְשִׁיב. אם יתקשרו אליך
והם צריכים עוד קצת...

1456
01:24:37,205 --> 01:24:39,070
לא, ג'ינה. זה די והותר.

1457
01:24:39,340 --> 01:24:41,604
בוא לא נתפרע. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

1458
01:24:44,779 --> 01:24:46,644
קדימה. תפסיק לעשות את זה.

1459
01:24:47,849 --> 01:24:51,512
תוכל לשאת את זה למכונית שלי בשבילי?
זה רק בחוץ.

1460
01:24:51,619 --> 01:24:54,486
- כן. אני אקח את זה.
תודה.

1461
01:24:57,992 --> 01:24:59,323
מוּצָק.

1462
01:25:04,065 --> 01:25:05,828
סליחה, ג'ואן.

1463
01:25:06,634 --> 01:25:08,829
אכפת לך
לא עושה את זה יותר?

1464
01:25:08,937 --> 01:25:09,995
עושה מה?

1465
01:25:10,105 --> 01:25:13,006
אתה יודע. השלם
דבר מכות על התחת.

1466
01:25:13,108 --> 01:25:16,737
ג'יימס ואני די.
אתה יודע. מסתובב עכשיו.

1467
01:25:16,845 --> 01:25:18,745
לא ידעתי שאתם...

1468
01:25:18,847 --> 01:25:20,041
כן. אנחנו.

1469
01:25:20,148 --> 01:25:21,809
כָּך. אתה מבין.

1470
01:25:21,916 --> 01:25:23,406
כֵּן. אני מבין...

1471
01:25:24,953 --> 01:25:26,682
... שאתה מפחד
של תחרות קטנה.

1472
01:25:28,723 --> 01:25:31,317
מה הקטע, לין?
אתה מפחד שג'יימס עלול להתעייף

1473
01:25:31,426 --> 01:25:35,863
מהשגרה של הנערה השחורה שלך
וליפול למשהו אמיתי. כמוני?

1474
01:25:36,698 --> 01:25:38,029
רִיאָל?

1475
01:25:38,133 --> 01:25:40,795
ממתי יש שתי כריות אוויר
לשדיים אמיתיים, ג'ואן?

1476
01:25:40,902 --> 01:25:42,767
אולי בשברולט של אבא שלי
הם אמיתיים.

1477
01:25:42,871 --> 01:25:45,203
אבל עליך.
הם פשוט... מגוחכים.

1478
01:25:47,475 --> 01:25:48,499
סליחה?

1479
01:25:48,610 --> 01:25:49,872
שמעת אותי.

1480
01:25:49,978 --> 01:25:51,468
כֵּן. אבל אני חושב שלא הייתי צריך.

1481
01:25:51,579 --> 01:25:52,603
כֵּן. אבל עשית זאת.

1482
01:25:52,714 --> 01:25:55,512
ואני חושב מה הילדה שלי
היא אומרת שהיא רוצה אותך

1483
01:25:55,617 --> 01:25:57,983
והציצים שלך
להשאיר את הגבר שלה לבד. בְּסֵדֶר?

1484
01:25:58,086 --> 01:26:01,852
בְּסֵדֶר. מיס היפ-הופ הקטנה.
אני חושב שדיברתי עם לין.

1485
01:26:01,956 --> 01:26:03,890
ילדה לבנה השתגעה.

1486
01:26:03,992 --> 01:26:06,517
מה אמרת לי?
מיס היפ-הופ הקטנה?

1487
01:26:06,628 --> 01:26:09,290
- אני אעשה היפ-הופ רגל...
היא איימה עלי.

1488
01:26:09,397 --> 01:26:12,423
- שמעת את זה, ג'ינה?
- כן. שמעתי את כולכם.

1489
01:26:12,534 --> 01:26:15,128
אני הלקוח.
צריך לפטר אותה. ממש עכשיו!

1490
01:26:15,803 --> 01:26:18,363
ג'ואן. לְהִרָגַע.
אתה יודע איך אנחנו ליצנים כאן.

1491
01:26:18,473 --> 01:26:21,101
עכשיו, תראה. כולכן נשים בוגרות.
כולכם יכולים לפתור את זה.

1492
01:26:21,209 --> 01:26:22,403
אז אתה לא הולך לפטר אותה?

1493
01:26:22,510 --> 01:26:23,943
לא.

1494
01:26:29,083 --> 01:26:31,711
בסדר. עָדִין. כֵּן.

1495
01:26:31,819 --> 01:26:33,844
אני רואה איך הדברים עובדים כאן.

1496
01:26:33,955 --> 01:26:36,981
אתה יודע מה? אתה יכול לשכוח
על הפגישה שלך עם <i>CoverGirl, </i>

1497
01:26:37,091 --> 01:26:39,059
ואפשר לשכוח
עליי כלקוח.

1498
01:26:39,160 --> 01:26:40,286
איך זה?

1499
01:26:45,667 --> 01:26:48,966
- בסדר.
אני כל כך מצטער, ג'ינה.

1500
01:26:49,070 --> 01:26:51,595
לא. אין שום דבר
להצטער עליו.

1501
01:26:51,706 --> 01:26:53,674
אני מניח
זה פשוט לא היה אמור להיות.

1502
01:27:12,060 --> 01:27:13,288
מה קורה?

1503
01:27:15,263 --> 01:27:16,992
יש בעיה בחנות.

1504
01:27:52,100 --> 01:27:55,763
עדיין יש לי גברים שבודקים את האזור.
אני אודיע לך אם נמצא משהו.

1505
01:27:57,038 --> 01:27:58,505
תוֹדָה.

1506
01:28:14,289 --> 01:28:17,622
אתה מנסה לעשות את שלך.
ואז קורה משהו כזה.

1507
01:28:18,826 --> 01:28:22,922
סליחה, ג'ינה.
אני כל כך מצטער שזה קרה לך.

1508
01:28:25,900 --> 01:28:28,801
אני לא יכול לתפוס הפסקה. אני פשוט...

1509
01:28:35,843 --> 01:28:38,311
יש לי את הרסיטל של ונסה מחר.

1510
01:28:38,413 --> 01:28:42,042
ואני צריך לעלות לשם
עם כל זה על המוח שלי.

1511
01:28:42,150 --> 01:28:45,745
זה בסדר, ג'ינה.
אתה תעבור את זה.

1512
01:28:47,522 --> 01:28:51,788
- אתה תעבור את זה.
- הלוואי שזה היה נכון. ג'ו.

1513
01:28:51,893 --> 01:28:52,985
אתה תעשה.

1514
01:28:57,899 --> 01:28:59,230
זה בסדר.

1515
01:28:59,334 --> 01:29:03,964
לא. אני לא יכול...
אני לא יכול לתקן את זה. אני לא יכול.

1516
01:29:10,678 --> 01:29:16,173
ועכשיו. מגיע לבמה
לסולו פסנתר.., ונסה נוריס.

1517
01:29:53,454 --> 01:29:56,446
שחקו מהלב שלכם.

1518
01:30:22,683 --> 01:30:25,846
לָלֶכֶת. תִינוֹק. זאת התינוקת שלי.

1519
01:30:27,455 --> 01:30:28,820
הכל יהיה בסדר.

1520
01:30:28,923 --> 01:30:30,982
אני אוהב אותך. אִמָא.
אני אוהב אותך. גַם.

1521
01:31:01,856 --> 01:31:04,723
זה התינוק שלי! זה התינוק שלי!

1522
01:31:13,968 --> 01:31:15,936
אִמָא. איך הסתדרתי?

1523
01:31:17,104 --> 01:31:18,731
היית הכל
אי פעם דמיינתי.

1524
01:31:24,278 --> 01:31:26,678
אמא... את בסדר?

1525
01:31:26,781 --> 01:31:28,749
כֵּן. אני בסדר.

1526
01:31:28,850 --> 01:31:30,283
אני פשוט שמח.

1527
01:31:30,384 --> 01:31:32,352
בוא הנה.

1528
01:31:32,453 --> 01:31:34,216
תעיף לי כמה אצבעות. יַלדָה.

1529
01:31:35,056 --> 01:31:36,250
בוא נצא מכאן.

1530
01:32:18,032 --> 01:32:20,432
הַפתָעָה!

1531
01:32:21,736 --> 01:32:24,000
מַה? מה... מה ה...

1532
01:32:24,672 --> 01:32:27,266
כולכם. אני לא יודע מה להגיד.
זֶהוּ...

1533
01:32:27,375 --> 01:32:28,774
זה מטורף.

1534
01:32:28,876 --> 01:32:32,107
לא. זה הבית של ג'ינה של...

1535
01:32:32,213 --> 01:32:35,376
בית של... בסדר. אולי
זה רק הבית של ג'ינה. בְּסֵדֶר?

1536
01:32:38,252 --> 01:32:39,981
תבדוק את זה. אה. כֵּן!

1537
01:32:41,756 --> 01:32:45,021
ד. על זה אני מדבר. יַלדָה!

1538
01:32:45,126 --> 01:32:46,923
אה. אָדָם. כולכם...

1539
01:32:48,029 --> 01:32:49,724
זה נחמד.

1540
01:32:50,765 --> 01:32:51,823
זה כן.

1541
01:32:54,001 --> 01:32:55,468
אבל אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

1542
01:32:55,570 --> 01:32:57,162
למה לא?

1543
01:32:57,271 --> 01:33:01,139
הבאנו מייבשי כביסה
ומגהצים מסלסלים וחמים...

1544
01:33:01,242 --> 01:33:03,642
תמונה חדשה
של מאדאם סי ג'יי ווקר.

1545
01:33:03,744 --> 01:33:09,114
- כסף. הבאת משהו מזה?
הנקודה היא, ג'ינה. אנחנו כאן.

1546
01:33:09,216 --> 01:33:12,208
החנות כאן!
אנחנו איתך.

1547
01:33:13,054 --> 01:33:17,821
אָדוֹן! זה חם יותר
מאשר קוצ'י של ג'לפנו שם בחוץ!

1548
01:33:18,526 --> 01:33:20,016
תודה לאל שכולכם פתוחים.

1549
01:33:20,127 --> 01:33:24,359
יֶלֶד. הייתי בחמש חנויות בארבע
בלוקים וכל הכלבות תפוסות.

1550
01:33:24,465 --> 01:33:26,797
ויש לי חתונה
להגיע תוך שלוש שעות!

1551
01:33:26,901 --> 01:33:30,496
אָדוֹן. אָנָא. מישהו יכול
לעשות לי? אָנָא?

1552
01:33:30,605 --> 01:33:32,596
מִישֶׁהוּ. אָנָא.

1553
01:33:36,677 --> 01:33:38,508
כֵּן. בַּטוּחַ. אני אחבר אותך. יַלדָה.

1554
01:33:38,613 --> 01:33:40,410
תן לי לראות
עם מה אנחנו עובדים תחת הכובע הזה.

1555
01:33:41,248 --> 01:33:43,079
- לעזאזל!
- אה. אלוהים שלי!

1556
01:33:43,184 --> 01:33:44,651
- שמע אותי. אָדוֹן!
- אלוהים!

1557
01:33:44,752 --> 01:33:47,619
יש לי
כמה בעיות של דון קינג. לעזאזל.

1558
01:33:49,457 --> 01:33:53,154
רק אחד מכם האברך עושה לי. אָנָא!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1559
01:33:53,260 --> 01:33:54,727
אתה יודע מה?
אני יכול לעבוד עם זה.

1560
01:33:54,829 --> 01:33:56,729
- אל תדאג אפילו בקשר לזה.
תודה לך.

1561
01:33:57,465 --> 01:34:00,992
דארנל. תעשה לה שמפו
ולהשתמש בבקבוק מהמרכך שלי.

1562
01:34:01,102 --> 01:34:03,468
לֹא! תעשה שני בקבוקים.

1563
01:34:03,571 --> 01:34:06,972
ו... ג'יימס. קח את הפרקולטור הזה
percolatin'. תִינוֹק.

1564
01:34:07,074 --> 01:34:09,599
חזרנו לעניינים!
לִירוֹת!

1565
01:34:09,710 --> 01:34:11,575
ו. כל השאר...

1566
01:34:13,914 --> 01:34:15,142
תודה לך.

1567
01:34:15,249 --> 01:34:17,615
- ג'ינה. אנחנו אוהבים אותך.
תודה לך. תודה לך.

1568
01:34:17,718 --> 01:34:19,982
נכון. יַלדָה.
אנחנו פותחים לעסקים.

1569
01:34:21,322 --> 01:34:22,846
- מה קרה כאן?
- בוקר טוב.

1570
01:34:22,957 --> 01:34:25,448
היי. טוֹב. שים את זה ככה.
לא מספיק כדי לגרום לנו להפסיק.

1571
01:34:25,559 --> 01:34:27,322
מה שלומך. יַלדָה?
- בסדר.

1572
01:34:27,428 --> 01:34:29,521
אני נהדר. לְמַעֲשֶׂה.
עכשיו כשסטיבן ואני נפרדנו.

1573
01:34:29,630 --> 01:34:31,723
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.

1574
01:34:31,832 --> 01:34:35,962
גֵיהִנוֹם. כולכם ידעתם שהוא בוגד בי.
עכשיו אני יודע ועכשיו אני פנוי.

1575
01:34:36,070 --> 01:34:39,335
טוֹב. כֹּל הַכָּבוֹד.
היי. אידה. למה שלא תחבר את טרי?

1576
01:34:39,440 --> 01:34:42,136
- אה. טוֹב. היי.
- קדימה. יַלדָה.

1577
01:34:42,243 --> 01:34:44,473
אתה רוצה שאני אעשה את זה
בן דוד שלי טראוויס עליו?

1578
01:34:44,578 --> 01:34:47,046
הוא רק הוציא את העט.
אבל לא אכפת לו לחזור מוקדם.

1579
01:34:47,148 --> 01:34:49,639
אני רק יכול לקחת אותך על זה.
- בסדר. קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

1580
01:34:49,750 --> 01:34:53,413
אה. לִירוֹת! מַבָּט
מה הירוקים של הקולר עשו לשלל שלה!

1581
01:34:54,121 --> 01:34:56,453
- לך ילדה!
תגבה את הדבר הזה. יַלדָה!

1582
01:34:56,557 --> 01:34:57,819
מאיפה השגת את זה?

1583
01:34:58,626 --> 01:35:01,493
זה תחת, טרי.
יש לך תחת. יַלדָה!

1584
01:35:04,398 --> 01:35:05,797
היי, ג'ינה.
- היי. דְבַשׁ.

1585
01:35:05,900 --> 01:35:07,367
- בשבילי?
- משהו שיאיר את היום שלך?

1586
01:35:07,468 --> 01:35:09,561
תודה לך.

1587
01:35:11,305 --> 01:35:14,001
אבל הארת לי את היום
ברגע שנכנסת דרך הדלת הזו.

1588
01:35:14,709 --> 01:35:16,643
- סליחה.
- איזה מהפך.

1589
01:35:16,744 --> 01:35:18,769
כֵּן. הם חיברו אותי.

1590
01:35:20,114 --> 01:35:22,082
נראה שאתה
נצמד. מיס נוריס.

1591
01:35:22,183 --> 01:35:24,617
- כן. אני מניח שכן. הא?
כן.

1592
01:35:25,686 --> 01:35:29,315
לא. זה לא יורד ככה.
איך אתה מסתדר. מיס ג'ינה?

1593
01:35:29,423 --> 01:35:31,983
היי, ווילי. מה נסגר איתך?
- אני בסדר.

1594
01:35:32,093 --> 01:35:33,685
מַה. אתה מרגיש צפרדע? קְפִיצָה!

1595
01:35:35,162 --> 01:35:36,754
מה זה?

1596
01:35:44,538 --> 01:35:48,406
סטייסי? כֵּן. היי. תִינוֹק.
מה שלומך? זה אני.

1597
01:35:48,509 --> 01:35:51,876
לא. אני רק סוגר.
אז אני אפגוש אותך בספא, <i>ja?</i>

1598
01:35:57,818 --> 01:35:58,944
אני מתקשר אליך בחזרה.

1599
01:36:21,242 --> 01:36:22,641
- איזה...
- הפתעה.

1600
01:36:24,445 --> 01:36:27,642
אני בטוח שאתה האדם האחרון עלי אדמות
ציפית לראות כאן. הא?

1601
01:36:27,748 --> 01:36:29,978
לא. למעשה.
ידעתי שתחזור.

1602
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
טוֹב. אני חושש שאין לי זמן
על חדירה פתאומית כזו.

1603
01:36:34,455 --> 01:36:36,320
יש לי אירוסין קודם.

1604
01:36:36,423 --> 01:36:40,120
מִצטַעֵר. לא התכוונתי לחדור.
איזה סוג אירוסין?

1605
01:36:40,227 --> 01:36:42,821
מַה. אתה הולך להיפגש
עם המפקח קרופורד

1606
01:36:42,930 --> 01:36:44,989
ולהבין איך אתה
יכול לשרוף את המקום שלי הפעם?

1607
01:36:45,099 --> 01:36:49,593
ג'ינה. אני פשוט אוהב את זה כשאתה
תן לדמיון שלך להשתולל.

1608
01:36:49,703 --> 01:36:50,897
זה כל כך רחוב.

1609
01:36:51,872 --> 01:36:54,067
אפילו לא התחלת
לראות את הרחוב.

1610
01:36:54,175 --> 01:36:56,370
אתה יודע. הכרתי אותך
היה לו משהו לעשות עם זה.

1611
01:36:56,477 --> 01:37:00,470
אתה יודע. בא לסלון שלי. מדבר
על כמה קשה להחזיק עסק.

1612
01:37:00,581 --> 01:37:03,516
מה עם תשלום הקנסות
ומועצת המדינה באה.

1613
01:37:04,418 --> 01:37:08,115
ושאלתי את עצמי.
"למה שהוא יגיד דבר כזה?"

1614
01:37:10,057 --> 01:37:12,890
תסתכל עליי.
תסתכל על חורחה.

1615
01:37:12,993 --> 01:37:14,551
האם אני נראה
כמו סוג האדם

1616
01:37:14,662 --> 01:37:17,529
שיגור
בהתנהגות כה סוטה. הא?

1617
01:37:20,334 --> 01:37:22,359
עם הקצוות המפוצלים האלה?
כֵּן. אתה די עושה.

1618
01:37:22,469 --> 01:37:26,200
- מה זה?
זה "הפושעים המטומטמים ביותר בעולם",

1619
01:37:26,307 --> 01:37:28,138
מככב אותך ואת המפקח קרופורד.

1620
01:37:28,709 --> 01:37:32,338
אתה צריך להיות קצת יותר חשאי
על הדרך שבה אתה עושה לכלוך.

1621
01:37:32,446 --> 01:37:35,040
אז... ג'ורג' כריסטי...

1622
01:37:35,883 --> 01:37:39,375
... של אוסטריה. דרך נברסקה.

1623
01:37:39,486 --> 01:37:41,613
כֵּן. אני יודע עליך.
אני יודע את הסוד שלך.

1624
01:37:42,857 --> 01:37:43,915
הנקודה היא זו.

1625
01:37:45,125 --> 01:37:48,617
לא שברת אותי.
אני עדיין עומד.

1626
01:37:48,729 --> 01:37:52,859
והחנות שלי פתוחה
ועושה עסקים טובים מאוד.

1627
01:37:52,967 --> 01:37:57,529
ולעולם לא תעשה זאת.
אי פעם להפחיד אותי.

1628
01:37:57,638 --> 01:37:59,299
כי אני אישה פנומנלית.

1629
01:37:59,406 --> 01:38:03,274
די אוהב את מה שאתה מנסה להיות
אבל אל תמשוך באמת.

1630
01:38:06,580 --> 01:38:10,539
שתהיה לך נסיעה נעימה בחזרה
לצריף הצלעות הזה שאתה קורא לחנות!

1631
01:38:10,651 --> 01:38:13,643
אל תחתוך את עצמך
על הזכוכית השבורה. כַּלבָּה!

1632
01:38:14,555 --> 01:38:15,749
מישהו אמר "חתוך"?

1633
01:38:16,490 --> 01:38:18,424
מַה? <i>האם זה היה</i>?
מַה?!

1634
01:38:20,527 --> 01:38:23,690
- שב. אָדָם.
- לא! לֹא! לְחַרְבֵּן!

1635
01:38:29,169 --> 01:38:32,104
<i>הוטלנטה! וואסאפ?</i>

1636
01:38:32,206 --> 01:38:33,605
שוב פעם. זאת הילדה שלך הלן.

1637
01:38:33,707 --> 01:38:37,609
<i>הולרין אצלך הבוקר.</i>
<i>אומר לך להרים את התחת שלך, </i>

1638
01:38:37,711 --> 01:38:39,269
<i>כי זה יום מקסים, </i>

1639
01:38:41,682 --> 01:38:44,276
זה טוב. יָמִינָה?
זה תמיד כך.

1640
01:38:44,385 --> 01:38:45,977
ג'ינה. טֵלֵפוֹן.

1641
01:38:47,521 --> 01:38:49,113
שלום, ג'ינה נוריס.

1642
01:38:49,223 --> 01:38:52,056
- <i>היי, ג'ינה. זה צועק הלן, </i>
- שתוק.

1643
01:38:52,159 --> 01:38:55,560
אתה משקר.
הגבירו את הרדיו. הגבירו את זה.

1644
01:38:58,565 --> 01:39:01,466
<i>ג'ינה. כולכם עושים</i>
<i>הדבר הארור שם למטה!</i>

1645
01:39:01,568 --> 01:39:03,365
אני ברדיו!
אני ברדיו!

1646
01:39:05,039 --> 01:39:07,940
תשאל אותה אם היא תצעק לילד שלי.
ונוס סרינה מריון ג'ונס. זוּטָר!

1647
01:39:08,042 --> 01:39:09,373
לצעוק לאפריקה!

1648
01:39:09,476 --> 01:39:11,910
ג'ינה. הרגע התקשרתי
להגיד שוב תודה

1649
01:39:12,012 --> 01:39:15,971
על שסידרתי את הראש בשביל בן דוד שלי
שונדרלה מתחתנת לפני כמה ימים.

1650
01:39:16,083 --> 01:39:18,210
יַלדָה. הצלת את חיי!

1651
01:39:18,919 --> 01:39:20,978
<i>מרכך השיער שלך</i>

1652
01:39:21,088 --> 01:39:23,613
<i>גרם לי להסתכל</i>
<i>כל האלי ברי ותאנג, </i>

1653
01:39:23,724 --> 01:39:26,852
דון קינג? זה היית אתה?
- <i>בטח היה, </i>

1654
01:39:26,961 --> 01:39:29,361
<i>ואני צריך אותי</i>
<i>תיקון תוך דקה, </i>

1655
01:39:29,463 --> 01:39:32,557
<i>האיש שלי בא אתמול בלילה</i>
<i>ודי הזעתי את הסיבוב שלי!</i>

1656
01:39:32,666 --> 01:39:35,567
עַכשָׁיו. לִרְאוֹת. זה מה שהביא אותך
בצרות בפעם האחרונה.

1657
01:39:35,669 --> 01:39:38,160
Hotlanta. אם אתה רוצה
כדי לאבק את היבול שלך.

1658
01:39:38,272 --> 01:39:40,331
כן. או את הפיפ שלך מוקצף.

1659
01:39:40,441 --> 01:39:42,102
תקפוץ את הישבן בהוט.

1660
01:39:42,209 --> 01:39:44,803
רד למטה
למספרה של ג'ינה בסוואטס

1661
01:39:44,912 --> 01:39:49,008
ותן להם לחבר אותך עם כמה
של מרכך השיער המפורסם של ג'ינה.

1662
01:39:50,317 --> 01:39:52,342
עַכשָׁיו. מאז שכולכם הציצים שלי.

1663
01:39:52,453 --> 01:39:55,786
אני אתן לכן, גבירותיי, להיכנס לחנות
בחר את הנושא של הלן להיום.

1664
01:39:55,889 --> 01:39:57,356
הולר לעברי. נָשִׁים.

1665
01:39:57,458 --> 01:39:59,085
<i>אני אצעק!</i>

1666
01:40:00,627 --> 01:40:03,323
דברו על איך זה שאף פעם לא
גבר שחור בתור <i>הרווק, </i> בסדר?

1667
01:40:03,430 --> 01:40:05,022
צריך לשדר את המהפכה בטלוויזיה.

1668
01:40:05,132 --> 01:40:07,225
אתה יודע מה? אני חושב שכדאי לך לדבר
על אנשים ששמות לילדים שלהם

1669
01:40:07,334 --> 01:40:09,029
שמות שהם
לעולם לא יקיים.

1670
01:40:09,136 --> 01:40:11,331
כמו פורשה
שנראה כמו ביואיק

1671
01:40:11,438 --> 01:40:14,430
ומרצדס
שנראים כמו פינטו כלב!

1672
01:40:14,541 --> 01:40:16,873
דברו על הספורטאים האלה
הולך לכלא בימים אלה.

1673
01:40:16,977 --> 01:40:19,411
הם מבלים יותר זמן בבית המשפט
מאשר על בית המשפט.

1674
01:40:19,513 --> 01:40:22,448
תמשיך כך.
המחצית תהיה עסקת טיעון.

1675
01:40:23,650 --> 01:40:26,483
לא. דברו על אהבה בין-גזעית.

1676
01:40:26,587 --> 01:40:27,679
אתה יודע שאתה שחור.

1677
01:40:27,788 --> 01:40:32,885
לא. בוא נדבר על לגליזציה של מריחואנה.
כי הגלאוקומה שלי נהיית גרועה עכשיו.

1678
01:40:32,993 --> 01:40:34,255
דברו על איך
אם אתה מקיים יחסי מין עם גבר.

1679
01:40:34,361 --> 01:40:35,760
הוא הוציא אותך
לפני שהוא נותן לך ארוחת בוקר.

1680
01:40:35,863 --> 01:40:39,424
אחרי קצת אהבה טובה. אני אוהב ללכת
קוקייה עבור פחזניות קקאו עבור שו' לעזאזל!

1681
01:40:40,300 --> 01:40:41,597
<i>תראו את זה, אתם!</i>

1682
01:40:41,702 --> 01:40:45,536
כל הכבוד לך, ג'ינה.
אני אתקשר אליך בעוד דקה לבדיקה.

1683
01:40:45,639 --> 01:40:47,903
כולכם תמשיכו להחזיק את זה.
אני אצעק.

1684
01:40:48,008 --> 01:40:50,340
לִצְעוֹק!

1685
01:41:00,341 --> 01:41:03,141
נקרע על ידי:
SkyFury